ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

change the subject
B2 noun — change the subject

to start talking about a different subject

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

змінити темуmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
втягувати когось уtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
перейти до другоїtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
коли б ми пішлиtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
змінімо темуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
припустимоtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
підтриматиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
у з кимсьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
погулятиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
розмовуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
сваркуtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
справуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×201 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
suppose [sɘˈpɘʋz] conj коли б, якби; припустимо (що); ~ we went for a walk а що, коли б ми пішли погуляти?; ~ we change the subject змінімо тему.
Новий українсько-англійський словник
anket; to stifle, to smother, to suppress; ( сварку ) to settle; ● ~ розмову to change the subject of the conversation; ● ~ справу to hush up an affair.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to change the subject zu einem anderen Thema übergehen, von etwas anderem reden змінити тему
Українсько-англійський словник ділової людини
sation втягувати когось у ~у to draw smb into a conversation змінити тему ~и to change the subject мати ~у з кимсь to have words with smb підтримати ~у to keep the conversation going приєднатися до ~и to enter/to join (i
Українсько-англійський словник ділової людини
тем||а ім. ж. subject, topic, theme на ~у... on the subject of... не на ~у, не з ~и off the point перейти до другої ~и to change the subject.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=change%20the%20subject&highlight=on