ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

chap

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

утворювати тріщинуtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
укласти угодуtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розколюватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тріскатисяtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
домовитисяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про шкіруtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
репатисяtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
калататиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стукатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у дверіtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
займатися купівлею-продажемtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
торгуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

and he's the president of the Berkeley chapter of SDS.
Він президент антивоєнного студентського комітету.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 34 matches

Балла EN-UA 1996
[‘fa:nti] п хорова матроська пісня (яку співають під час роботи). chantress [‘tfa:ntris] п рідк. співачка, співуха. chantry [‘tfo:ntn}] п каплиця. chaos [‘ke1ds] п хабс, безладдя. chaotic(al) [ke1’otik(01)] adj хаотичHHH. chap I [tfep] 1. п 1) розм. хлопець; merry ~ веселун; nice ~ добрий хлопець; old - старина, приятель; 2) щілина, тріщина; 3) мед. садно; 4) щелепа (перев. у тварин); 5) щока; 6) рі паща (тварини); 2. у розм. торгувати; займатися
Балла EN-UA 1996
хлопець; merry ~ веселун; nice ~ добрий хлопець; old - старина, приятель; 2) щілина, тріщина; 3) мед. садно; 4) щелепа (перев. у тварин); 5) щока; 6) рі паща (тварини); 2. у розм. торгувати; займатися купівлею-продажем. chap II [t{ep] у (past i р.р. chapped і chapt) 1) утворювати тріщину; розколювати; 2) репатися, тріскатися (про шкіру); 3) товкти, подрібнювати; 4) розм. стукати (у двері); калатати; 5): to ~ hands домовитися, укласти угоду.
Балла EN-UA 1996
~ добрий хлопець; old - старина, приятель; 2) щілина, тріщина; 3) мед. садно; 4) щелепа (перев. у тварин); 5) щока; 6) рі паща (тварини); 2. у розм. торгувати; займатися купівлею-продажем. chap II [t{ep] у (past i р.р. chapped і chapt) 1) утворювати тріщину; розколювати; 2) репатися, тріскатися (про шкіру); 3) товкти, подрібнювати; 4) розм. стукати (у двері); калатати; 5): to ~ hands домовитися, укласти угоду. chap-book [‘t{apbuk] п 1) невелика
Балла EN-UA 1996
хлопець; old - старина, приятель; 2) щілина, тріщина; 3) мед. садно; 4) щелепа (перев. у тварин); 5) щока; 6) рі паща (тварини); 2. у розм. торгувати; займатися купівлею-продажем. chap II [t{ep] у (past i р.р. chapped і chapt) 1) утворювати тріщину; розколювати; 2) репатися, тріскатися (про шкіру); 3) товкти, подрібнювати; 4) розм. стукати (у двері); калатати; 5): to ~ hands домовитися, укласти угоду. chap-book [‘t{apbuk] п 1) невелика дешева
Балла EN-UA 1996
II [t{ep] у (past i р.р. chapped і chapt) 1) утворювати тріщину; розколювати; 2) репатися, тріскатися (про шкіру); 3) товкти, подрібнювати; 4) розм. стукати (у двері); калатати; 5): to ~ hands домовитися, укласти угоду. chap-book [‘t{apbuk] п 1) невелика дешева книжка в обкладинці; брошура; 2) дешеве видання народних казок (переказів, легенд, балад). chape [tfeip] 7 1) обковка; наконечник піхов; 2) кінчик хвоста лисиці; 3) застібка. chapel |Цгрі)
Балла EN-UA 1996
подрібнювати; 4) розм. стукати (у двері); калатати; 5): to ~ hands домовитися, укласти угоду. chap-book [‘t{apbuk] п 1) невелика дешева книжка в обкладинці; брошура; 2) дешеве видання народних казок (переказів, легенд, балад). chape [tfeip] 7 1) обковка; наконечник піхов; 2) кінчик хвоста лисиці; 3) застібка. chapel |Цгрі) м» церк. 1) каплиця; невелика церква; молитбвня; боковий вівтар; 2) капела; сектантський храм; 3) церковний хор; співоча капела;

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
батенько 1. dad, daddy; 2. фам. old fellow, old chap , my lad.
Новий українсько-англійський словник
голубчик dear chap , old fellow, my lad, my dove.
Новий українсько-англійський словник
дивак queer/quaint/odd fellow, queer/quaint/odd fellow chap ; original, oddity, crank, faddist; розм. guy, codger; sl. cure.
Українсько-англійський словник
); лупа́йте цю скалу́ , break this mountain (into fragments); лупа́тися I vi to chap , crack, split, burst.
Українсько-англійський словник
, to be swept off one’s feet, to sink down (from exhaustion); па́датися I vi to chap , crack.
Українсько-англійський словник
переколо́ти (-колю́, -ко́леш) P vt : ( переко́лювати I ) to pierce (punch) through; to split, cleave, slit, chap ; to kill all (by spearing, piercing); переколо́тися P vi to be split (cloven).
Українсько-англійський словник ділової людини
ілин||а ім. ж. chink, slit; ( отвір, паз ) slot; flaw, rift, cleft; ( в землі ) chap , cranny, fissure; військ. slit trench, dug-out голосова ~а анат. glottis замкова ~а keyhole ~а поштової скриньки the slit of a letter

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=chap&highlight=on