ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

charity
B1 noun — organization

an official organization that gives money, food, or help to people who need it, or money, food, or help that is given to people who need it

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

рі доброчинна діяльністьtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п вихованець притулкуtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п вихованка притулкуtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дівчинка з притулкуtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хлопчик з притулкуtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
благодійна школаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
для бідних дітейtentativepreposition1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
богадільняtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
милостиняtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
притулокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доброзичливоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
милосердноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...but it wasn't out of charity.
Дурня. Тут уже тисячу років драконів не було.
concordance:imdb:0120737
"Blessed is he who in the name of charity and good will...
Блаженний той пастир, хто у ім'я милосердя і доброти
concordance:imdb:0110912
"who in the name of charity and good will...
Блаженний той пастир, хто у ім'я милосердя і доброти
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
charitable [‘t{eritobl] adj 1) добродійний; о філантропічний; 2) милосердний, милостивий; поблажливий; доброзичливий; 3) щедрий; чуйний. charitably [‘tferitabli] adv 1) милосердно, милостиво; 2) поблажливо; доброзичливо. Charity [‘tferiti] пож. ім'я Чаріті. charity [‘tferiti] п 1) милосердя; чуйність; співчуття; faith, hope and віра, надія, любов; 2) поблажливість; доброзичливість; милостивість; 3) благодійність; філантропія; 4) пристандбвище, богадільня;
Балла EN-UA 1996
добродійний; о філантропічний; 2) милосердний, милостивий; поблажливий; доброзичливий; 3) щедрий; чуйний. charitably [‘tferitabli] adv 1) милосердно, милостиво; 2) поблажливо; доброзичливо. Charity [‘tferiti] пож. ім'я Чаріті. charity [‘tferiti] п 1) милосердя; чуйність; співчуття; faith, hope and віра, надія, любов; 2) поблажливість; доброзичливість; милостивість; 3) благодійність; філантропія; 4) пристандбвище, богадільня; 5) рі доброчинна діяльність;
Балла EN-UA 1996
милосердя; чуйність; співчуття; faith, hope and віра, надія, любов; 2) поблажливість; доброзичливість; милостивість; 3) благодійність; філантропія; 4) пристандбвище, богадільня; 5) рі доброчинна діяльність; 6) милостиня. charity-boy [‘tferitiboi] п вихованець притулку; хлопчик з притулку. charity-girl | "агіпд2:Ї) п вихованка притулку; дівчинка з притулку. charity-school | [‘tfentisku:l] п 1) притулок; 2) благодійна школа (для бідних дітей). сНагіуагі
Балла EN-UA 1996
поблажливість; доброзичливість; милостивість; 3) благодійність; філантропія; 4) пристандбвище, богадільня; 5) рі доброчинна діяльність; 6) милостиня. charity-boy [‘tferitiboi] п вихованець притулку; хлопчик з притулку. charity-girl | "агіпд2:Ї) п вихованка притулку; дівчинка з притулку. charity-school | [‘tfentisku:l] п 1) притулок; 2) благодійна школа (для бідних дітей). сНагіуагі | (ості мо :ті| п фр. 1) галас, гамір; розгардіяш; 2) котячий
Балла EN-UA 1996
філантропія; 4) пристандбвище, богадільня; 5) рі доброчинна діяльність; 6) милостиня. charity-boy [‘tferitiboi] п вихованець притулку; хлопчик з притулку. charity-girl | "агіпд2:Ї) п вихованка притулку; дівчинка з притулку. charity-school | [‘tfentisku:l] п 1) притулок; 2) благодійна школа (для бідних дітей). сНагіуагі | (ості мо :ті| п фр. 1) галас, гамір; розгардіяш; 2) котячий KOHцерт. chark [tfa:k] 1. м 1) кокс; 2) деревне вугілля; 2. у 1) коксувати;
Балла EN-UA 1996
похолодання; ~ steel холодна зброя; ~ war холодна війна; to be ~ мерзнути; to give smb. the ~ shoulder хблодно (зневажливо) поставитися до когось; to have ~ feet боятися; to quit - амер. покинути назавжди; поїхати геть; as ~ as Charity дуже холбдний; to throw ~ water оп smb. протвережувати (охолоджувати) когбсь; ~ in hand амер. без по юр. грошей. cold-arms [‘kould’a:mz] п p/ холодна зброя. cold-blooded [‘kould’bladid] adj 1) холоднокровний; байдужий, бездушний;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
однорідний; ~ type друк. змішаний шрифт; 4. підроблений, фальшивий; удаваний; ~ charity удаване милосердя; ~ patriotism показний патріотизм; 5. незаконний; 6. міцний; грубий, масивний; ~ coal надтверде вугілля; 7. тех. н
Великий англо-український словник
bazaar [bɘˈzɑ:] n 1. базар; ринок ( на Сході ); at a ~ на базарі; 2. універсальний магазин; великий торговельний зал; 3. благодійний базар; a charity ~ благодійний базар; Christmas ~ ярмарок ялинкових прикрас.
Великий англо-український словник
is ~ upon personal taste це справа смаку; 3. що живе на утриманні ( on ); ~ on charity що живе на милостиню; institution ~ on voluntary contributions інституція, яка існує завдяки доброчинності; 4. грам. підрядний ( про
Новий українсько-англійський словник
благодійництво philanthropy, charity.
Новий українсько-англійський словник
добродійн||ий 1. beneficial, beneficent; eleemosynary; 2. ( благодійний ) charitable, charity ( attr. ), philanthropic; ● ~а вистава charity performance; ● з ~ою метою for a charitable purpose.
Новий українсько-англійський словник
добродійник 1. benefactor; 2. ( благодійник ) philanthropist, charity -monger.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
charity begins at home jeder ist sich selbst der Nächste своя сорочка ближче до тіла
Українсько-англійський словник
да́тка (-ки) f = да́ток, present, alms, charity (gift); bribe, sop.
Українсько-англійський словник
f one’s voice, to shout, scream, screech; Prov. , про́ханий хліб дере́ го́рло , charity bread is not swallowed easily; де́рти о́чі , to annoy by one’s presence (importunity); де́рти го́лову (но́са) , to carry oneself hau
Українсько-англійський словник
и́нниця (-ці) f benefactress; доброчи́нність (-нности [-нності]) f benevolence, charity , benefaction,

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=charity&highlight=on