ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

charm
B2 noun — quality

a quality which makes you like or feel attracted to someone or something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “quality”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чарівна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заклинач змійtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чаклунськийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чарівницяtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
магічнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непривабливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непринаднийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чудодійНИЙtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чародійкаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чарівникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чарівнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
негарнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- She's a real charmer. - Oh.
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
concordance:imdb:1375666
We'd have to be talking about one charming motherfucking pig.
Ну давай, все кинемо і будемо говорити тільки про свиней.
concordance:imdb:0110912
He'd have to be ten times more charming...
Вони у 10 разів приємніше, ніж цей Арнольд з "Зелених Акрів".
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
сторож; 4) борідка клинком; 5) амер. військ. літера «С», третій. Charlie | «о :Пп) див. Charley. charlock [‘tfa:lok] м бот. дика ripUMA. Charlotte [‘foa:lot] п ж. ім'я Щарлет, Шарлота. charlotte [‘fa:lot] п кул. шарлотка. charm [t(/a:m] 1. п 1) принадність; чарівність; привабливість; 2) p/ принади (жіночі); 3) заклинання; замовляння; наговір; 4) річари; 5) талісман; амулет; 6) амер. розм. гроші; 7) гомін; 2. у 1) чарувати; полонити; 2) заворожувати;
Балла EN-UA 1996
принади (жіночі); 3) заклинання; замовляння; наговір; 4) річари; 5) талісман; амулет; 6) амер. розм. гроші; 7) гомін; 2. у 1) чарувати; полонити; 2) заворожувати; заклинати; замовляти (від хвороби); 3) приручати (змію). charmer | |с:то) п 1) чародій, чарівник; чародійка, чарівниця; 2) рідк. чарівна людина; 3) заклинач, чаклун, маг; 4) заклинач змій. charmful [‘tfa:mful] adj чаклунський, магічний. Charmian [‘tfa:myjon] 7 ж. ім'я Чарміан. charming
Балла EN-UA 1996
чарувати; полонити; 2) заворожувати; заклинати; замовляти (від хвороби); 3) приручати (змію). charmer | |с:то) п 1) чародій, чарівник; чародійка, чарівниця; 2) рідк. чарівна людина; 3) заклинач, чаклун, маг; 4) заклинач змій. charmful [‘tfa:mful] adj чаклунський, магічний. Charmian [‘tfa:myjon] 7 ж. ім'я Чарміан. charming [‘tfa:min] adj чарівний; чудовий. charmless | а:тії5) adj непривабливий, непринадний, негарний. charmlike | "їс:піаї) adj чудодійНИЙ
Балла EN-UA 1996
замовляти (від хвороби); 3) приручати (змію). charmer | |с:то) п 1) чародій, чарівник; чародійка, чарівниця; 2) рідк. чарівна людина; 3) заклинач, чаклун, маг; 4) заклинач змій. charmful [‘tfa:mful] adj чаклунський, магічний. Charmian [‘tfa:myjon] 7 ж. ім'я Чарміан. charming [‘tfa:min] adj чарівний; чудовий. charmless | а:тії5) adj непривабливий, непринадний, негарний. charmlike | "їс:піаї) adj чудодійНИЙ (про ліки тощо). charnel [‘tfa:nl] 1. п заст.
Балла EN-UA 1996
charmer | |с:то) п 1) чародій, чарівник; чародійка, чарівниця; 2) рідк. чарівна людина; 3) заклинач, чаклун, маг; 4) заклинач змій. charmful [‘tfa:mful] adj чаклунський, магічний. Charmian [‘tfa:myjon] 7 ж. ім'я Чарміан. charming [‘tfa:min] adj чарівний; чудовий. charmless | а:тії5) adj непривабливий, непринадний, негарний. charmlike | "їс:піаї) adj чудодійНИЙ (про ліки тощо). charnel [‘tfa:nl] 1. п заст. кладовище, цвинтар; 2. adj 1) кладовищенський,
Балла EN-UA 1996
чародійка, чарівниця; 2) рідк. чарівна людина; 3) заклинач, чаклун, маг; 4) заклинач змій. charmful [‘tfa:mful] adj чаклунський, магічний. Charmian [‘tfa:myjon] 7 ж. ім'я Чарміан. charming [‘tfa:min] adj чарівний; чудовий. charmless | а:тії5) adj непривабливий, непринадний, негарний. charmlike | "їс:піаї) adj чудодійНИЙ (про ліки тощо). charnel [‘tfa:nl] 1. п заст. кладовище, цвинтар; 2. adj 1) кладовищенський, цвинтарний; похоронний; могильний; ~ house

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
муз. терція 6) (thirds) товар третього сорту, низької якості • third time is a charm , брит. third time lucky — на третій раз має пощастити; Бог Трійцю любить • rule of thirds — правило третин • third force — політ. тре
Великий англо-український словник
й; 5. бідний ( на щось ), позбавлений ( чогось ); ~ of interest нецікавий; ~ of charm позбавлений шарму; 6. пустий, беззмістовний; ~ life беззмістовне життя; he is a ~ mind він людина обмежена; 7. нудний, байдужий; ~ spe
Великий англо-український словник
inexpressible [ˌɪnɪkˈspresɘb(ɘ)l] a невимовний, несказанний; неописанний; ~ anguish невимовна тривога; ~ charm невимовна чарівність.
Великий англо-український словник
бачила; he is ~ in business він удачливий у справах; 2. що приносить щастя; a ~ charm щасливий талісман; a ~ penny монетка, яку носять як талісман; a ~ rabbit’s foot заяча лапка, яку носять як талісман; Thursday is my ~
Новий українсько-англійський словник
амулет amulet, talisman, charm.
Новий українсько-англійський словник
брелок [дармовис] trinket; charm.
Новий українсько-англійський словник
заворожувати, заворожити to cast a spell over, to charm , to bewitch, to bedevil; перен. to fascinate.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ed ~ = заря́джена части́нка chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка charm (ed) ~ = чарівна́ части́нка chiral ~ = хіра́льна части́нка classical ~ = класи́чна части́нка coated fuel ~ = части́нка ( ядерного ) па
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
autiful ~ = краси́вий кварк beauty ~ = краси́вий кварк bottom ~ = ни́жній кварк charm (ed) ~ = чарівни́й кварк color(ed) ~ = кольоро́вий кварк down ~ = ни́жній кварк ( з нульовими дивністю та чаром ) flavor ~ = арома́тни
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
істю та чаром ) down quark краси́вий ~ = beauty [beautiful] quark чарівни́й ~ = charm (ed) quark кольоро́вий ~ = color(ed) quark

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=charm&highlight=on