ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

chat
A2 verb — communicate online

to have a conversation with someone who is online at the same time as you are by typing messages

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “communicate online”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

базіканняhighnoun, neuter2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
багатого заміського будинкуtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ланцюжок для ключівtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
господиня маєткуtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переливчастийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
балаканинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про колірtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брелоківtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мінливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Чатемtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у невимушено розмовлятиtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
власниця замкуtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Cut the chatter, Red Two. Accelerate to attack speed.
Мене не багато зачепили. R2, подивися, що там можна зробити.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996
Бак, breikin] аа) виснажливий; непосильний; каторжний (про роботу). back-cast [‘bekka:st] аа) відкинутий назад. backcast | БеККа:5| п кидок назад. back-chain | БаКкіеш) п черезсідельник. === PAGE 93 === bac 94 bac back-chat [‘bektjet] 1) швидкий ббмін репліками; 2) зухвала відповідь; нешанобливе заперечення. back-cloth | ЬакКіов) n 1) театр. задник; 2) екран (для кіно тощо). back-coat [“bekkout] п буд. обмазка; перший шар штукатурки. back-country
Балла EN-UA 1996
стягнення; 2) шмагання, биття. chastity [‘t{eestiti] п 1) цнотливість; невинність; непорбчність; незайманість; 2) чистота; доброчесність; 3) скромність; 4) стриманість. chasuble [‘tfezjubl] п церк. риза; церковне облачення. chat [tft] 1.” 1) невимушена (дружня) розмова; балаканина; to have а - поговорити, побалакати; 2) діал. нахабство, зухвалість; 3) p/ гірн. порбжня руда; 4) рі/ с. г. дрібна картбпля (на корм худобі); 5) розм. воша; 2. у невимушено
Балла EN-UA 1996
розмова; балаканина; to have а - поговорити, побалакати; 2) діал. нахабство, зухвалість; 3) p/ гірн. порбжня руда; 4) рі/ с. г. дрібна картбпля (на корм худобі); 5) розм. воша; 2. у невимушено розмовляти; балакати; теревенити. chatelaine [‘fztolein] п 1) власниця замку; господиня маєтку (багатого заміського будинку); 2) ланцюжок для ключів (брелоків). Chatham [‘t{etam] 7 геогр. н. м. Чатем. chatoyant [fa toiont] adj переливчастий; мінливий (про колір). chattel
Балла EN-UA 1996
картбпля (на корм худобі); 5) розм. воша; 2. у невимушено розмовляти; балакати; теревенити. chatelaine [‘fztolein] п 1) власниця замку; господиня маєтку (багатого заміського будинку); 2) ланцюжок для ключів (брелоків). Chatham [‘t{etam] 7 геогр. н. м. Чатем. chatoyant [fa toiont] adj переливчастий; мінливий (про колір). chattel [‘tfetl] п 1) р/ рухоме майно; пожитки; 2) заст. раб, кріпак. chatter [‘t/zto] 1. п 1) балаканина, базікання; 2) щебетання;
Балла EN-UA 1996
воша; 2. у невимушено розмовляти; балакати; теревенити. chatelaine [‘fztolein] п 1) власниця замку; господиня маєтку (багатого заміського будинку); 2) ланцюжок для ключів (брелоків). Chatham [‘t{etam] 7 геогр. н. м. Чатем. chatoyant [fa toiont] adj переливчастий; мінливий (про колір). chattel [‘tfetl] п 1) р/ рухоме майно; пожитки; 2) заст. раб, кріпак. chatter [‘t/zto] 1. п 1) балаканина, базікання; 2) щебетання; гелгіт; скрекотання; джерготання; 3)
Балла EN-UA 1996
[‘fztolein] п 1) власниця замку; господиня маєтку (багатого заміського будинку); 2) ланцюжок для ключів (брелоків). Chatham [‘t{etam] 7 геогр. н. м. Чатем. chatoyant [fa toiont] adj переливчастий; мінливий (про колір). chattel [‘tfetl] п 1) р/ рухоме майно; пожитки; 2) заст. раб, кріпак. chatter [‘t/zto] 1. п 1) балаканина, базікання; 2) щебетання; гелгіт; скрекотання; джерготання; 3) дзюрчання; 4) деренчання; 5) стукіт, клацання; 6) тех. вібрація;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
3. пишна процесія; 4. видовище; спектакль, вистава; a bad ~ погане видовище; a chat ( BE )/ a talk ~ бесіда чи інтерв’ю зі знаменитістю чи видатним діячем; a circus ~ циркова вистава; a fairy ~ феєрія; a floor ~ вистава
Новий українсько-англійський словник
базікання chat , chit-chat, gab, blether, wish-wash, bunkum, buncombe, gossip, jabber, blab, twaddle, talk, rigmarole, patter, clatter ( галасливе ); ● пристрасть до ~ talkativeness, loquacity, garrulity.
Новий українсько-англійський словник
базікати to chat , to chatter, to babble, to jabber, to prate, to blab, to quack; to blether, to clack, to pattle ( лепетати, про дітей ); ● той, хто любить ~ chatty, talkative, gossipy, garrulous (person).
Новий українсько-англійський словник
балагурити to joke, to jest; to chat.
Українсько-англійський словник
беленді́ти (-джу́, -ди́ш) f vt, i dial. to chat , chatter, stutter.
Українсько-англійський словник
верзиця (-ці) m, f idle talker, babbler, prattler, twaddler; верзікання n , верзіння n chat , chatter, chit-chat; верзікати (-аю, -аєш) I vt to babble, prattle.
Українсько-англійський словник
галу́-балу́ interj. (imitating a talkative or chattering person): chit-chat.
Українсько-англійський словник ділової людини
балач||ка ім. ж. chat , talk, conversation; мн. балачки ( чутки, поговір ) rumour, talk, hearsay, report, news без подальших ~ок without more ado.
Українсько-англійський словник ділової людини
iscussion; ( інтерв’ю ) interview групова ~а group interview дружня ~а friendly chat щиросердна ~а heart-to-heart talk особиста ~а personal interview ~а за круглим столом roundtable discussion мати/проводити ~у to have/g
Українсько-англійський словник ділової людини
мов||а ім. ж. talk, conversation, speech; ( бесіда ) converse; ( приятельська ) chat відверта ~а heart-to-heart talk запротокольована (записана на плівку, підслухана) ~а recorded (taped, overheard) conversation приватна

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=chat&highlight=on