a strong, usually wooden, container with a lid, used for keeping things in
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “box”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пальто з оксамитовим коміромtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
великий м'який диванtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Честерtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
drawers комод; 2) казна; фонд; 3) розм. домовина; 4) анат. грудна клітка, груди; weak ~ хвбрі легені; ~ pain біль у грудях; - cold бронхіт; 2. v рідк. 1) класти в ящик (скриню); 2) класти в домовину; 3) налетіти груДьЬми. Chester [‘tfesta] п 1) геогр. н. м. Честер; 2) ч. ім'я Честер. chesterfield [‘tf/estofi:ld] п 1) честерфілд, пальто з оксамитовим коміром; 2) великий м'який диван. chest-foundering [‘tfest’faundorin] п вет. задишка, запал. chest-note
Балла EN-UA 1996
клітка, груди; weak ~ хвбрі легені; ~ pain біль у грудях; - cold бронхіт; 2. v рідк. 1) класти в ящик (скриню); 2) класти в домовину; 3) налетіти груДьЬми. Chester [‘tfesta] п 1) геогр. н. м. Честер; 2) ч. ім'я Честер. chesterfield [‘tf/estofi:ld] п 1) честерфілд, пальто з оксамитовим коміром; 2) великий м'який диван. chest-foundering [‘tfest’faundorin] п вет. задишка, запал. chest-note [‘tfestnout] п (HH3bKa) HOTA. chestnut [‘tfes(t)nat] 1. п 1) бот.
Балла EN-UA 1996
ящик (скриню); 2) класти в домовину; 3) налетіти груДьЬми. Chester [‘tfesta] п 1) геогр. н. м. Честер; 2) ч. ім'я Честер. chesterfield [‘tf/estofi:ld] п 1) честерфілд, пальто з оксамитовим коміром; 2) великий м'який диван. chest-foundering [‘tfest’faundorin] п вет. задишка, запал. chest-note [‘tfestnout] п (HH3bKa) HOTA. chestnut [‘tfes(t)nat] 1. п 1) бот. каштан, каштапове дерево (тж Spanish ~, sweet ~); 2) каштан (плід); to put the ~s in the fire
Балла EN-UA 1996
Chester [‘tfesta] п 1) геогр. н. м. Честер; 2) ч. ім'я Честер. chesterfield [‘tf/estofi:ld] п 1) честерфілд, пальто з оксамитовим коміром; 2) великий м'який диван. chest-foundering [‘tfest’faundorin] п вет. задишка, запал. chest-note [‘tfestnout] п (HH3bKa) HOTA. chestnut [‘tfes(t)nat] 1. п 1) бот. каштан, каштапове дерево (тж Spanish ~, sweet ~); 2) каштан (плід); to put the ~s in the fire перен. заварити кашу; to pull smb.’s ~s out of the fire
застуда; нежить; a bad (a light) ~ сильний нежить (невелика застуда); ~ in the chest грипозний стан; ~ in the head, in the nose нежить; to catch, to have, to get (a) ~ простудитися; to suffer from a ~ мати застуду; стра
Великий англо-український словник
] a 1. спільний; громадський; a ~ antenna антена колективного користування; a ~ chest доброчинний фонд ( міста ); a ~ doctor дільничий лікар; a ~ kitchen амер. громадська кухня; a ~ playground громадський дитячий майданч
Великий англо-український словник
вний, розпластаний; a ~ country рівна місцевість; a ~ roof плоска покрівля; a ~ chest плоска грудна клітка; ~ feet плоскі ступні; 2. прямий, категоричний; ~ refusal категорична відмова; to give a ~ denial відмовити катег
Новий українсько-англійський словник
аптечка portable medicine chest ; ( першої допомоги ) first-aid set/kit.
Новий українсько-англійський словник
баул chest , portmanteau.
Новий українсько-англійський словник
miss one’s mark; ● ~ по м’ячу to kick the ball; ● ~ себе в груди to thump one’s chest ; 3. ( давати сигнал ) to sound; ( про годинник тощо ) to strike, to toll; ● ~ відбій to sound the retreat, to beat a retreat ( тж пер
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get something off one’s chest sich [ dat. ] eine Last von der Seele wälzen, seinem Herzen Luft machen скинути тягар з душі
Українсько-англійський словник
гру́ди (-е́й) pl breast, chest , thorax, bosom: розхри́стані гру́ди , uncovered breast; дити́на при гру́дя́х , suckling child; відлучи́ти від груде́й , to wean (a ch
Українсько-англійський словник
; запада́ти на се́рце (на гру́ди) , to be afflicted by a disease of the heart ( chest ); запада́ти на здоро́в’ї , to become sickly, to deteriorate in health; ніч запада́є , the night is approaching (drawing on); запа́в в
Українсько-англійський словник
пади́стий (-та, -те)* hollow, sunk in: запади́сті о́чі (гру́ди) , sunken eyes ( chest ); западни́й (-на́, -не́) : западне́ о́зеро , lake of volcanic origin; за́падниця (-ці) f trap hole; западня́ (-ні́) f deep cavity, ho