ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

circle
B2 noun — group

a group of people with family, work or social connections

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “group”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вкритий кружкамиtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тро тканину тощоtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
циркулюватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передаватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×71 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переходитиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оточуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кружальцеtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оточенийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
круговийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кільцямиtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
каблучкаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
по колуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Settle down. Now, kids. Everybody... You sit in a circle.
Ось цікава дрібничка.
concordance:imdb:0114709
Are you interested in his character or his social circle?
Вас цікавить його характер чи коло спілкування?
concordance:imdb:0468569
you're worse than a sewing circle.
А коли ви гниди починаєте когось обливати брудом, то спасу від вас нема
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 34 matches

Балла EN-UA 1996
увазі, мати намір; I am ~ing at you я маю на увазі вас. aimed [eimd] adj прицільний; - fire військ. прицільний вогонь. aimful [‘ermful] аа) цілеспрямований. aiming [’e1mim] 1. п прицілювання; наводка; 2. adj прицільний; ~ circle артилерійська бусоль; - point точка наводки. aimless [‘eimlis] adj безцільний. aimlessly [‘eimlisli] adv безцільно, 6e3 MeTH. aimlessness [‘eimlisnis] п безцільність. ainé |еї'пеї) adj фр. старший (про сина). ainée |егпегц|
Балла EN-UA 1996
[zn ‘teld3ik] adj болезаспоКІЙЛИВИЙ. antalkaline [gent ІКоЇат| нейтралізує луг. adj що Antananarivo [‘znta,nzna’ri:vou] п геогр. н. м. Тананаріве. antarctic [ant’a:ktik] 1. п (the А.) Антарктика; 2. adj антарктичний; A. Circle Південне полярне коло; А. Сопtinent Антарктида; A. Pole Південний пблюс; A. Region Антарктика. ant-bear [‘zent bea] 3002. мурахоїд. ante | czenti] 1. п 1) ставка (в покері); 2) частка; внесок; 2. у 1) ставити (6 покері);
Балла EN-UA 1996
таємницю; базіка; 3) злий собака. babbling [“beblm] 1. п 1) базіканAzerbaijanian [ca:,zo:bai'dza:njon] 1. п азербайджанець; азербайджанка; 2. adj азербайджанський. azimuth [‘e2zi1mo0] 1. п азимут; 2. adj азимутальний; ~ circle амер. бусоль; - deviation військ. бокове відхилення; ~ finder авіаційний пеленгатор. azonic |з гопіК)| adj не обмежений певною збною, азональний. Azores [2°z9:Z] п геогр. н. Азбрські острови. azote [2 zout] п азот. azotic
Балла EN-UA 1996
приблизно, близько. Circassian (52: Кав5іоп| 1. п 1) черкес, черкеска; 2) черкеська мова; 2. adj черкеський. Circe | 52:51) п міф. Цирцея; перен. спокусниця; фатальна жінка. circinate [‘so:sineit] adj бот. згорнутий у кільце. circle [‘so:kl] І. п 1) круг, коло; кільце; 2) група; гурток, KONO (знайомих тощо); 3) сфера, галузь; 4) цикл; круговорот; 5) pl громадські кола; 6) обідок; 7) театр. ярус; dress ~ бельетаж; 8) арена цирку; squared - ринг; 9) логічне
Балла EN-UA 1996
(mo vicious ~); 10) спорт. круг для метання; 2. у 1) рухатися по колу; обертатися; кружляти; крутитися, вертітися; ~ around ав. кружляти над аеродробмом; 2) оточувати; 3) передавати (переходити) по колу; 4) циркулювати. circled [‘so:kld] adj 1) оточений; 2) круглий; круговий; 3) вкритий кружками (кільцями) (тро тканину тощо). circlet [‘so:klit] п 1) кружок; кружальце; 2) вінчик; вінець; діадема; 3) каблучка; обручка; 4) браслет; 5) наMKCTO. circle-wise
Балла EN-UA 1996
вертітися; ~ around ав. кружляти над аеродробмом; 2) оточувати; 3) передавати (переходити) по колу; 4) циркулювати. circled [‘so:kld] adj 1) оточений; 2) круглий; круговий; 3) вкритий кружками (кільцями) (тро тканину тощо). circlet [‘so:klit] п 1) кружок; кружальце; 2) вінчик; вінець; діадема; 3) каблучка; обручка; 4) браслет; 5) наMKCTO. circle-wise [‘so:klwaiz] adv no колу; кругоподібно. circling | 52:КПт) п спорт. круговий рух; бберт; переворот.

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
aiming [ˈeɪmɪŋ] a прицільний; ~ circle військ. бусоль; an ~ point точка прицілювання.
Великий англо-український словник
antarctic [ænˈtɑ:ktɪk] a антарктичний, південнополярний; Antarctic Circle Південне полярне коло; Antarctic Pole Південний полюс; ~ explorers дослідники Антарктики.
Великий англо-український словник
arctic [ˈɑ:ktɪk] a 1. (північно)полярний, арктичний; Arctic Circle Північне полярне коло; ~ lights північне сяйво; the Arctic Ocean Північний Льодовитий океан; the Arctic Pole Північний полюс; 2. дуже
Новий українсько-англійський словник
амфітеатр 1. іст. amphitheatre; 2. театр. circle , amphitheatre.
Новий українсько-англійський словник
балкон balcony; театр. upper circle.
Новий українсько-англійський словник
бельетаж 1. ( будинку ) first floor; 2. театр. dress circle.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a vicious circle ein Teufelskreis m зачароване коло
Англійсько-український словник з математики та інформатики
чні функції ) • ~ of (an) algebraic curve = дуга́ алґебри́чної криво́ї • ~ of a circle = дуга́ ко́ла, колова́ дуга́ • ~ of a cycloid = а́рка цикло́їди • ~ of regularity = дуга́ реґуля́рності • adjacent ~s = сумі́жні ду́г
Англійсько-український словник з математики та інформатики
узь • ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́
Англійсько-український словник з математики та інформатики
f axonometry = це́нт(е)р аксономе́трії • ~ of a ball = це́нт(е)р ку́лі • ~ of a circle = це́нт(е)р ко́ла • ~ of collineation = це́нт(е)р колінеа́ції • ~ of curvature = це́нт(е)р кривини́ • ~ of a curve = це́нт(е)р криво́

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=circle&highlight=on