a statement that something is true or is a fact, although other people might not believe it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “statement”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
insuperability Пл, Sju: pora biliti) п Heпереборність, нездоланність. insuperable [in ‘sju:porabl] adj непереборний, нездоланний. insupportable 1) нестерпний, незносний; it is ~ to me я не можу винести цього; 2) безпідставний; ~ Claim безпідставне домагання. insuppressible [,inso’presobl] adj 1) невгамовний, неприборкний; 2) явний, очевидний. insurable [in fuorabl] adj 1) який підлягає страхуванню; 2) який може бути застраходваним. insurance Пп'|цогоп5)|
Балла EN-UA 1996
argument непереконливий доказ; 2) юр. недійсний, нечинний; що не має законної сили; ~ cheque недійсний чек; to declare a marriage - розірвати шлюб, визнати шлюб недійсним; 3) необгрунтований: === PAGE 609 === inv 610 inv ~ claim необгрунтована (безпідставна) вимога. invalid ПІ [,inva‘li:d) у 1) робити інвалідом (хвбрим, непрацездатним); 2) стати інвалідом (непрацездатним); захворіти; 3) звільняти з (військової) служби через інвалідність; 4) звільнятися
— таємно сте́жити ( за кимсь, чимсь ), пильнува́ти ( когось, чогось ) • stake a claim — оголосити про своє право на щось; розм. застовпи́ти II 1. n ( перев. stakes) 1) ста́вка; заста́ва ( в парі ́) 2) ча́стка, па́йка; па
Великий англо-український словник
jured , pres. p. abjuring) 1. зрікатися чогось; відмовлятися від чогось; to ~ a claim відмовлятися від позову; to ~ one’s religion зрікатися своєї віри; 2. цуратися, сторонитися; to ~ new ideas бути осторонь нових ідей;
Великий англо-український словник
кваліфікацію; 3. військ. наступати; 4. висувати, вносити ( пропозицію ); to ~ a claim висувати претензію; to ~ an opinion висунути думку; 5. авансувати; позичати; 6. сприяти ( чомусь ), прискорювати ( щось ); to ~ growth
Великий англо-український словник
ɘ)n] n 1. компенсація, відшкодування ( for ); by way of ~ у якості компенсації; claim for ~ позов про компенсацію; ~ for injury компенсація за каліцтво; to make, to pay ~ виплачувати відшкодування; to offer ~ пропонувати
Новий українсько-англійський словник
боржник debtor; ● неспроможний ~ insolvent, bankrupt; ● ~ за договором promissory; ● за ~ заставною mortgagor; ● ~ за зобов’язанням obligor; ● ~ за позовом claim debtor; ● бути чиїмсь ~ом to be in one’s book.
Новий українсько-англійський словник
вимагати to demand; to require, to claim , to reclaim, to exact, to request, to ask for ( of, from ); to want, to order, to call ( for ); to send ( for ); ( гроші ) to extort;
Новий українсько-англійський словник
вимог||а demand; requirement, request, claim , pretension, арх. instance; ● за цією ~ою at the instance; ● за ~ою суду by requisition of the court; ● ~а про відшкодування збитків
Англійсько-український словник з математики та інформатики
an ~ to з то́чністю до; within the ~ of observation в ме́жах то́чності; cannot claim ~ не мо́же претендува́ти на то́чність спостеріга́ння 2. пра́вильність • ~ in the order of magnitude = то́чність за поря́дком величини́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська