ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

clash
C2 noun — fight

a fight or argument

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fight”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

два засіданняmediumnumeral2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
крайностіmediumnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
тут шляхиmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
прозорістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ясністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брязканняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дзенькітtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чистотаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бруднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брязкітtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
липкийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стукітtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
кларнетист. clarion | Кігггіоп) п 1) ріжок, горн; 2) звук ріжка (горна); 3) заклик, поклик. Clarissa [klo’riso] п ж. ім'я Клариса. clarity [“klzriti] п ясність; чистота; прозорість. clarty | Кіа :п) adj брудний, липкий; B A3KHH. clash [klej] 1. п 1) брязкіт; брязкання; дзенькіт; 2) гул; шум; стукіт; гуркіт; 3) сутичка; зіткнення; KOHфлікт; 4) розбіжність, розходження; протиріччя; 2. у 1) стикатися; стукатися, ударятися один об одне; 2) суперечити одне

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
ий; що вигорів; without ~ безбарвний; перен. позбавлений індивідуальних рис; ~s clash (match, fade ) кольори дисгармоніюють (гармоніюють, блякнуть); what ~ is it? якого це кольору? what is the ~ of your dress? якого коль
Новий українсько-англійський словник
дисгармоніювати to clash , to jar, to be out of keeping (tune), to be at variance ( with ).
Новий українсько-англійський словник
дисгармонія disharmony, discordance, clash , discord.
Новий українсько-англійський словник
тися частково to overlap; ● два засідання ~аються the hours of the two sittings clash ; 3. ( сходитися ) to meet; ● крайності ~аються extremes meet; ● тут шляхи ~аються the roads meet here; 4. ( про тканину ) to shrink;
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the colors clash die Farben beißen sich кольори дисгармонують (не гармонують)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бря́зкати // бря́знути 1. ( ланцюгом тощо ) clang, clank 2. ( від зіткнення ) clash 3. ( гуркотіти ) clatter, rattle
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бря́зкіт (-коту) 1. clatter; clash ; ding-dong; rattle 2. ( скла ) clink 3. ( ланцюга тощо ) clang, clank 4. ( дзеленчання ) jingle
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
сно ] ( про події тощо ) concur; ( в різних місцях, спричиняючи конфлікт тощо ) clash ; ~ пі́сля ( чогось ) follow ( smth ); ~ у зго́ді sympathize ( з – with )
Українсько-англійський словник
зі́ткнення n collision, clash , concussion; (act of) coming into contact.
Українсько-англійський словник
зу́дар (-ру) m W.U. blow, shock, collision, violent clash ; зуда́рення n W.U. collision.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=clash&highlight=on