ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

clause
B2 noun —

a group of words containing a subject and a verb, that is usually only part of a sentence

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

пунктhighnoun, masculine✓ modern UA ×213 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
підрядне речення наслідкуhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
наступні дніhighadjective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
наслідковийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
редакція цього пункту дужеtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
документ про передачуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підрядне речення метиtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про страховий полісtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
умова переуступкиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непряме запитанняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
остаточне рішенняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
асигнування; 3) виділення; розподіл; 4) завдання; 5) відрядження; 6) іст. прикріплення засланих до колоністів для безплатної роботи (в Австралії); 7) юр. передача, уступка (прав тощо); 8) документ про передачу (прав тощо); > ~ clause умова переуступки (про страховий поліс). assignor [9’saino] п юр. осбба, що передає право (майнд). assimilate [9‘simileit] у 1) асимілювати(ся); уподібнювати(ся), робити(ся) подібним; 2) фізл. поглинати, засвоювати (тож
Балла EN-UA 1996
тупіт; стугоніння; 4) базікання; гомін; торохтіння; 2. у 1) стукати; гриміти; 2) гуркотіти; гупати; грюкати; 3) базікати, торохтіти. Claude [klo:d] п ч. ім'я Клод. Claudia | КІо:4)2| п ж. ім'я Клодія; 2) бібл. Клавдія. clause |Кіо:2)| 1. п 1) стаття, пункт; застереження, клаузула (договору, заповіту тощо); under - 5 of the agreement згідно з статтею 5-ю договору; 2) грам. речення; principal (subordinate) - головне (підрядне) речення; 2. у 1)
Балла EN-UA 1996
consectary [kon’sektari] п наслідок; BHCHOBOK. consecution [,konsi’kju:fn] м 1) noслідбвність; 2) хід (подій тощо). consecutive |Коп'5екуипу) adj 1) наступний; ~ days наступні дні; 2) послідбвний; 3) грам. наслідковий; - clause підрядне речення наслідку. consenescence [,konsi’nesans] п постаріння, одряхління. consensual [kon ‘sen{jual] adj консенсуальний. consensus |Коп'5еп525| п 1) погодженість; згода; одностайність; KOHсенсус; 2) фізл. узгодженість
Балла EN-UA 1996
country залежна країна; 3) що покладає надії; що розраховує (покладається) (на когось, щось — On, ироп); 4) що живе на утриманні (когось); 5) юр. нерозв'язаний; що перебуває на рбзгляді; 6) грам. підрядний (про речення); ~ clause підрядне речення; 7) грам. непрямий; - question непряме запитання; 8) що звисає (висить). depeople [di:’pi:pl] у винищити населення; збезлюдити. deperdition [,di:pa:’dijn] п втрата, втрачання. deperition [,di:pa’rijn} м
Балла EN-UA 1996
draftee [,dra:fti:] п військ. призбвник, призваний на військову службу. drafter | 4га:б2) п робочий кінь, битюг. drafting [‘dra:ftm] п 1) складання (законопроекту, документа тощо); 2) редакція, формулювання; the ~ of this clause is very obscure редакція цього пункту дуже неясна; 3) креслення. draftsman [‘dra:ftsmon} п (рі draftsmen [-mon]) 1) автор, складач (законопроекту, документа тощо); 2) кресляр; конструктор; 3) рисувальник. draftsmanship [‘dra:ftsmanfip]
Балла EN-UA 1996
заключний розділ; ~ results кінцеві результати; ~ Straight остання фінішна пряма (легка атлетика); 2) остаточний, вирішальний; ~ judg(e)ment остаточне рішення; is that ~? це остаточно?; 3) цільовий; ~ cause (кінцева) мета; ~ Clause грам. підрядне речення мети. finale [fi na:h] п муз., літ. фінал, закінчення. finalist [‘fainalist] п спорт. фіналіст, учасник фінальних змагань; losing (winning) - спортсмен, який програв (виграв) фінальну гру. finality

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 27 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
пре́док  3) перен. ( засновник або винахідник чогось ) ба́тько • grandfather clause  — дідусеве застере́ження ( міжнародний принцип захисту від змінення законодавства ) • grandfather clock — високий підлоговий г
Великий англо-український словник
оможу тобі (за умови), якщо ти будеш себе добре поводити; 2. грам. умовний; a ~ clause підрядне умовне речення; the ~ mood умовний спосіб.
Великий англо-український словник
ий; ~ days наступні дні; ~ infection вторинна інфекція; 3. грам. наслідковий; ~ clause підрядне речення наслідку; 4. муз. паралельний; ~ octaves паралельні октави.
Великий англо-український словник
contentious [kɘnˈtenʃɘs] a 1. сварливий; що любить сперечатися; ~ temper сварливий характер; 2. задирливий, причепливий; 3. спірний; a ~ clause in a treaty спірне положення у договорі.
Новий українсько-англійський словник
ion of a treaty; ● недотримання ~ору non-compliance with a treaty; ● пункт ~ору clause of a treaty; ● ~ір про заборону ядерних випробувань nuclear test ban treaty; ● ~ір про ненапад non-aggression treaty; ● ~ір про нероз
Новий українсько-англійський словник
surplus value; ● ~а праця surplus labour; 3. грам. : ~е підрядне речення object clause.
Новий українсько-англійський словник
домовленість agreement, understanding; clause.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
item 2. ( абзац ) paragraph 3. ( у документі ) article 4. ( стаття угоди тощо ) clause 5. ( переліку ) entry, item ▪ за —ами, ~ за пу́нктом one after another, successively, consecutively; ( лат. ) seriatim 6. ( геодезичн
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) paper, article 2. ( повідомлення ) contribution 3. ( в офіційному документі ) clause журна́льна ~ = paper [article] in a journal надруко́вана ~ = published work науко́ва ~ = research paper ненадруко́вана ~ = unpublishe
Українсько-англійський словник
арти́кул (-лу) m article, clause , term, paragraph ( of constitution, codex, rules ); артикулюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vt to articulate; артикуляці́йний (-на, -не)* ar

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=clause&highlight=on