ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

clergy
—

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

що виступає проти церковноїhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
біле духовенствоhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
світський судhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
що освітлюють хориtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
верхній ряд віконtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п духовенствоtentativenoun, neuter1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
духовна особаtentativeadjective, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
духівництвоtentativenoun, neuter✓ modern UA ×51 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
священикаtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дружинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×81 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дочкаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
клірtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
6) зміцнювати (нерви). clenched [klentjt] adj 1) міцно стиснутий; 2) скріплений. Cleopatra [klio’pa:tra} 2” 1) іст. Клеопатра; 2) густий синій колір. clerestory | КПазіогі) п архт. верхній ряд вікон, що освітлюють хори. clergy [‘klo:d31] п духовенство, духівництво; клір. clergyman [‘klo:djimon] п (рі clergymen [-mon]) священик, духовна особа. clergywoman [‘klo:d3ji,wumon] п (р/ clergywomen [-wimin]) жарт. дружина (дочка) священика. cleric | Кіегік)
Балла EN-UA 1996
міцно стиснутий; 2) скріплений. Cleopatra [klio’pa:tra} 2” 1) іст. Клеопатра; 2) густий синій колір. clerestory | КПазіогі) п архт. верхній ряд вікон, що освітлюють хори. clergy [‘klo:d31] п духовенство, духівництво; клір. clergyman [‘klo:djimon] п (рі clergymen [-mon]) священик, духовна особа. clergywoman [‘klo:d3ji,wumon] п (р/ clergywomen [-wimin]) жарт. дружина (дочка) священика. cleric | Кіегік) п духбвна особа, церковнослужитель, церковник. clerical
Балла EN-UA 1996
Cleopatra [klio’pa:tra} 2” 1) іст. Клеопатра; 2) густий синій колір. clerestory | КПазіогі) п архт. верхній ряд вікон, що освітлюють хори. clergy [‘klo:d31] п духовенство, духівництво; клір. clergyman [‘klo:djimon] п (рі clergymen [-mon]) священик, духовна особа. clergywoman [‘klo:d3ji,wumon] п (р/ clergywomen [-wimin]) жарт. дружина (дочка) священика. cleric | Кіегік) п духбвна особа, церковнослужитель, церковник. clerical [‘klenkol] 1. п 1) духовна
Балла EN-UA 1996
Клеопатра; 2) густий синій колір. clerestory | КПазіогі) п архт. верхній ряд вікон, що освітлюють хори. clergy [‘klo:d31] п духовенство, духівництво; клір. clergyman [‘klo:djimon] п (рі clergymen [-mon]) священик, духовна особа. clergywoman [‘klo:d3ji,wumon] п (р/ clergywomen [-wimin]) жарт. дружина (дочка) священика. cleric | Кіегік) п духбвна особа, церковнослужитель, церковник. clerical [‘klenkol] 1. п 1) духовна особа; 2) клерикал; 2. adj 1) духовний; 2)
Балла EN-UA 1996
| КПазіогі) п архт. верхній ряд вікон, що освітлюють хори. clergy [‘klo:d31] п духовенство, духівництво; клір. clergyman [‘klo:djimon] п (рі clergymen [-mon]) священик, духовна особа. clergywoman [‘klo:d3ji,wumon] п (р/ clergywomen [-wimin]) жарт. дружина (дочка) священика. cleric | Кіегік) п духбвна особа, церковнослужитель, церковник. clerical [‘klenkol] 1. п 1) духовна особа; 2) клерикал; 2. adj 1) духовний; 2) клерикальний; 3) канцелярський, конторський.
Балла EN-UA 1996
2) книжн. одвічний, віковий, вічний; ~ fame вічна слава, слава у віках; 3) світський, мирський; нецерковний; ~ architecture світська архітектура; 4) що виступає проти церковної освіти; 5) земний; 6) неодухотвдрений; + ~ clergy біле духовенство; the ~ arm іст. світський суд; the ~ bird міф. птах фенікс. secularism [‘sekjularizm] п 1) доктрина відокремлення церкви від держави; 2) боротьба за відокремлення школи від церкви; боротьба за світську освіту.

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
тура; 4. що виступає проти церковної освіти; 5. земний; 6. неодухотворений; ◊ ~ clergy біле духовенство; the ~ arm іст. світський суд; the ~ bird міф. птах фенікс.
Новий українсько-англійський словник
духівництво збірн. clergy , priesthood.
Новий українсько-англійський словник
причет церк. clergy of a parish.
Українсько-англійський словник
xion; бі́ла че́лядь , women (in domestic service); бі́ле духове́нство , secular clergy ; ма́ти чо́рне на бі́лім (бі́лому) , to have a written document (black on white).
Українсько-англійський словник
духівни́цтво (-ва) n Coll. clergy ; things spiritual; spiritualism; духівни́цький (-ка, -ке) of clergy (spiritualism).
Українсько-англійський словник
духове́нство (-ва) n Coll. clergy , churchmen; сві́тське (бі́ле) духове́нство, secular clergy ; мона́ше (чо́рне) духове́нство, regular clergy.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=clergy&highlight=on