ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

click
C2 verb — people

If two people click, they like each other immediately.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “people”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

клацанняhighnoun, neuter2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
защіпкаhighnoun, feminine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
користуватися успіхомtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
загрібати до себеtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з кимсьtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ладитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хапатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сіпання гачкомtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
потріскуванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
закликальникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заготовникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
мор. нижній кут вітрила; 2. у 1) змотувати в клубок (звич. ир); 2) розкрити таємницю. clewline [‘klu:lain}] п мор. гітов. cliché [“kli:fe1] п фр. 1) друк. кліше; пластинка стереотипу; 2) штамп, банальна (заяложена) фраза. click |кпКк) І. п 1) клацання; 2) тех. защіпка; заскочка, тріскачка; 3) сіпання гачком; 2. у 1) клацати; цбкати; цмбкати; 2) розм. користуватися успіхом; 3) ладити (з кимсь); 4) хапати; загрібати до себе. Clicker [‘kliko] п 1)
Балла EN-UA 1996
(заяложена) фраза. click |кпКк) І. п 1) клацання; 2) тех. защіпка; заскочка, тріскачка; 3) сіпання гачком; 2. у 1) клацати; цбкати; цмбкати; 2) розм. користуватися успіхом; 3) ладити (з кимсь); 4) хапати; загрібати до себе. Clicker [‘kliko] п 1) заготовник (взуття); 2) друк. метранпаж; 3) розм. закликальник (у магазині). clicking [‘klikin] п рад. (атмосферне) потріскування. client | Кіаїопі) м» 1) клієнт; 2) постійний покупець, замбвник. clientage
Балла EN-UA 1996
гачком; 2. у 1) клацати; цбкати; цмбкати; 2) розм. користуватися успіхом; 3) ладити (з кимсь); 4) хапати; загрібати до себе. Clicker [‘kliko] п 1) заготовник (взуття); 2) друк. метранпаж; 3) розм. закликальник (у магазині). clicking [‘klikin] п рад. (атмосферне) потріскування. client | Кіаїопі) м» 1) клієнт; 2) постійний покупець, замбвник. clientage [‘klaiontid3] п 1) клієнтура, клієнти; 2) стосунки між клієнтами і патробном. Clif(f) [klif] п ч. ім'я

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
2. закаблук, каблук, підбор; high ~s високі каблуки; low ~s низькі каблуки; to click one’s ~s цокати каблуками; to fix, to nail the ~s прибивати підбори; 3. шпора ( у птаха ); 4. задня частина копита; 5. ( тж pl ) задня
Новий українсько-англійський словник
защіпка click , latch, trigger, catch, pawl; ( гачок ) hook; ( застібка ) fastener, clasp.
Новий українсько-англійський словник
клац||ати, клацнути ( язиком, замком, засувом ) to click ; ● він зубами ~ає his teeth are chattering.
Новий українсько-англійський словник
to chatter; ● ~ пальцями to snap the fingers; to fillip, to flip; ● ~ язиком to click ; перен. to chat too much; ● ~ в долоні to clap one’s hands; ● ~ по спині to slap/to pat/to tap/to clap one on the back.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
віш] , кно́пка, ґу́дзик; перемика́ч || кла́вішний, кнопко́вий, ґу́дзиковий ■ to click [ strike ] a ~ кла́цнути ( натиснути і відпустити ) кно́пкою [кла́вішем, ґу́дзиком] ; to press a ~ нати́снути ( і відпустити ) кно́пку
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( звільняти ) release; set free ▪ нати́снути й ~ кно́пку [ ґу́дзика, кла́вішу ] click a mouse, strike [press] a button [key] 2. ( вивільняти; послабляти ) loose, loosen; slacken 3. ( не тримати ) let down 4. ( метал ) te
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
опка, клавіша 3. ( головка ) knob ▪ кла́цнути —ом ( натиснути і відпустити ) to click a button/key; нати́снути — ( а ) to press a button/key витяжни́й ~ = pull button ~ дзво́ника = bell-push натиско́вий ~ = press [push]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
клац (-у) 1. ( дія ) click , clack 2. ( звук ) click , snap
Українсько-англійський словник
защі́льнений (-на, -не) thickened, condensed; защі́льнення n (process of) thickening, condensation: защі́льнення толока , piston-packing; защі́льник (-ка) m latch, click , trigger, catch.
Українсько-англійський словник
присмокта́ти (-а́ю, -а́єш, or -окчу́, -о́кчеш) P vt; присмо́ктувати (-ую, -уєш) І vt to suck in; to click ( e.g., one’s tongue ); присмокта́тися/присмо́ктуватися vi to attach oneself by sucking.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=click&highlight=on