climb — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “climb into/out of/through, etc.”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

набирати висотуtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

в суперечціtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

спускtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

пробивати собі шляхtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

рі монтерські кігтіtentativeadjective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

набирання висотиtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

робити кар'єруtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

витка рослинаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

підніматисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

про рослиниtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

честолюбецьtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

видиратисяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996

climatology |,Кіашто "оЇздзі) п кліматологія. climax [’klaimzks] 1. п 1) найвища тбчка, кульмінація, кульмінаційний пункт; 2) наростання; ~ to cap the ~ переходити усі межі; побити рекорд; 2. у дійти (довести) до кульмінації. climb [klaim] 1. n 1) піднесення; сходження; 2) ав. набирання висоти; ~ indicator варібметр; 2. v (разі i р.р. climbed, clomb) 1) дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру,

Балла EN-UA 1996

пункт; 2) наростання; ~ to cap the ~ переходити усі межі; побити рекорд; 2. у дійти (довести) до кульмінації. climb [klaim] 1. n 1) піднесення; сходження; 2) ав. набирання висоти; ~ indicator варібметр; 2. v (разі i р.р. climbed, clomb) 1) дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру, пробивати собі шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3)

Балла EN-UA 1996

набирання висоти; ~ indicator варібметр; 2. v (разі i р.р. climbed, clomb) 1) дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру, пробивати собі шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3) приниження. climber |" Кіашт»|) 7 1) альпініст; 2) витка рослина; 3) честолюбець, кар'єрист; 4) рі монтерські кігті (кішки). climbing | Кіаштіт) п схбдження, вилізання;

Балла EN-UA 1996

дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру, пробивати собі шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3) приниження. climber |" Кіашт»|) 7 1) альпініст; 2) витка рослина; 3) честолюбець, кар'єрист; 4) рі монтерські кігті (кішки). climbing | Кіаштіт) п схбдження, вилізання; - ігоп5 монтерські кігті (кішки); шипи на взутті альпініста. сійте [klaim]

Балла EN-UA 1996

шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3) приниження. climber |" Кіашт»|) 7 1) альпініст; 2) витка рослина; 3) честолюбець, кар'єрист; 4) рі монтерські кігті (кішки). climbing | Кіаштіт) п схбдження, вилізання; - ігоп5 монтерські кігті (кішки); шипи на взутті альпініста. сійте [klaim] т поет. 1) клімат; 2) країна, край; to seek a milder - noїхати (полетіти) в теплі краї. clinch [klintf] 1. п 1)

Балла EN-UA 1996

засланий у монастир; 2) усамітнений; самітний; 3) архт. отбчений аркадами. cloistral [‘kloistrol] adj 1) монастирський; чернечий; 2) засланий у монастир; 3) затвбрницький; самітницький. clomb [kloum] заст. разі і р.р. від climb 2. clonal | Кіоипої) аа) біол. клоновий, що вегетативно розмножується. clone [kloun] п бот. клон. cloning | Кіоцпіл) п біол. вегетативне розмноження. cloot {klu:t] п 1) копито; 2) рі (Cloots) диявол, сатана. clootie [‘klu:t}

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник

cliff [klɪf] n круча, стрімка скеля; бескид; крутояр; a rugged ~ крута скеля; a sheer, a steep ~ стрімка скеля; to climb , to scale a ~ лізти на скелю.

Великий англо-український словник

результати праці; ◊ forbidden ~ заборонений плід; he that would eat the ~ must climb the tree щоб рибу їсти, треба в воду лізти; без труда нема плода. USAGE : See advice .

Великий англо-український словник

aise a ~ around the field вирощувати живопліт навколо поля; 2. огорожа; тин; to climb over a ~ перелазити через огорожу; 3. перешкода, перепона; 4. межі; обмеження; 5. розм. нечесний заклад; 6. верша; ◊ by ~ or by stile

Новий українсько-англійський словник

видиратися, видертися, видратися 1. ( звідкись ) to scramble out, to get out; 2. ( кудись ) to clamber, to mount up, to get up, to climb up; ● ~ на дерево to climb up a tree.

Новий українсько-англійський словник

вилази||ти, вилізати, вилізти 1. ( звідкись ) to climb out, to creep out, to scramble out; ( нагору ) to climb up; ( поповзом ) to crawl out; перен. to get out of; to extricate oneself; ● в

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to climb on the bandwagon sich der aufsteigenden Partei (der Mehrheit) anschließen; mit einsteigen, sich der erfolgversprechenden Sache anschli

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська

nt = кут на́хилу ( до лінії горизонту ) ~ of circumference = впи́саний кут ~ of climb = кут набира́ння висоти́ ~ of contact = (фіз. плинів) конта́ктовий [крайови́й] кут ~ of contingence = кут до́тику ( of two curves – дв

рух уздовж ко́ла, колови́й рух circulatory ~ = циркуляці́йний рух, циркуля́ція climb ~ = ( of a dislocation ) переповза́ння ( дислокації ) clockwise ~ = рух за годи́ннико́вою стрі́лкою cms ~ = рух у систе́мі це́нтру мас

f change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́

climb
B2 verb — climb into/out of/through, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

climbB2 verb — climb into/out of/through, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

climb
B2 verb — climb into/out of/through, etc.