ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

cling to
C2 verb — cling (on) to sth

to try very hard to keep something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

у когось на шиїtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
зубами та інtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
милуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
горнутисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
до когосьtentativepronoun✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
в давнинуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти з кимtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
виснутиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
кігтямиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ніжноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
з чиtentative✓ modern UA ×311 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник, modern:ponomariv, modern:serbenska

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
виснути to hang ( on ) ; ~ у когось на шиї розм. to cling to smb.’s neck.
Новий українсько-англійський словник
; ( милуватися ) to feast one’s eyes ( upon ); 2. ( кігтями, зубами та ін. ) to cling to ; to drive one’s teeth (claws, bite) into, to stick into, to bite, to pierce.
Новий українсько-англійський словник
горнутися ( до когось ) to cling to ; ( ніжно ) to snuggle, to cuddle.
Українсько-англійський словник
давнина́ (-ини́) f antiquity, good old times; remoteness: да́вня давнина́, remotest antiquity; в давнину́ , in days of old (yore); держа́тися давнини́, to cling to old customs (fashions).
Українсько-англійський словник
обі́тницею , to bind oneself by a vow; зв’яза́тися P vi : зв’яза́ти з ким , to cling to one, to have to do with one; to bind oneself.
Українсько-англійський словник
мачкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to pull out millet or hemp (by hand); to take short steps (as a pony); мачкува́тися I vi to cling to ; to clamber up; ( з чи́м) : to have much trouble, to have much to do.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=cling%20to&highlight=on