close — authentic Ukrainian renderings

If something closes, it moves so that it is not open, and if you close something, you make it move so that it is not open.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “door/window”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

магазин порцелянових виробівtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

виключити когось із списківtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

тимчасово припинити справуtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

обгороджене стіною місцеtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

королівська опочивальняtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

коротко підстригтисяtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

договір про купівлюtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

торговельна угодаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

постільна білизнаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

порцелянова глинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

місце біля соборуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

оточене будинкамиtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 54 matches

Балла EN-UA 1996

бідність, убогість. Barents Sea [‘berants’si:] п геогр. H. Баренцове море. 103 barfly [‘bo:flai] п розм. завсідник шинків (барів). bargain | Ба:дтп)| 1. п 1) торговельна угода; договір про купівлю; домдвленість; to make (to close, to strike) а ~ укласти угоду; домбвитися, прийти до згоди; a good (bad, losing) - вигідна (невигідна, збиткова) угода; to drive а hard - правити багато, торгуватися; to bind а - дати завдаток; to be off (with) one’s - анулювати

Балла EN-UA 1996

блиском. bedbug [“bedbag] п 1) клоп постільний; 2) амер. розм. провідник пульманівського вагдна. bedcap [‘bedkzp] п нічний чепчик (ковпак, очіпок). bedchamber | Бей Гептбо| п 1) спальня; 2) королівська опочивальня. bed-closet | Бей, Кіо71ї) п альков. bed-clothes (| ЬедКкіоцді) п p/ постільна білизна (і ковдри). bedcover | Бей, kava] м» покривало (на ліжко). bedder | Бедз) п 1) розм. оббивальник, драпірувальник; 2) постільник; 3) спальня; 4) рослина,

Балла EN-UA 1996

(knowledge) книжні (теоретичні) знання; а - of a fate книга долі; а - of life книга життя; а - of God Біблія; to be upon the -5 бути внесеним до списків членів; to take smb.’s name off the ~s виключити когось із списків; to close the ~s тимчасово припинити справу (діло); підбити підсумок; to shut the ~s закрити діло (справу); to know smth. like the - знати щось, AK свої п'ять пальців; by the ~ за правилами; як це звичайно робиться; to talk (to speak)

Балла EN-UA 1996

to break - влаштувати пе1) дзвонар; === PAGE 195 === Chi 196 chi penonox, схвилювати; 2. adj фарфоровий, порцеляновий; ~ shop магазин порцелянових виробів. China-clay [‘tfaina’klei] п каолін, порцелянова глина. china-closet [‘tfaina,klozit] п буфет, посудна шафа. China-crape [‘tfainokreip] п заст. крепдешин. China-ink | "(апа 11К) п (китайська) туш. Chinaman [‘tfainoamon] п (р/ Chinamen) знев. китаєць. chinaman |""Гашотоп| п (p/ chinamen) торговець

Балла EN-UA 1996

розмножується. clone [kloun] п бот. клон. cloning | Кіоцпіл) п біол. вегетативне розмноження. cloot {klu:t] п 1) копито; 2) рі (Cloots) диявол, сатана. clootie [‘klu:t} п 2) (С.) бісеня. сіор |Кіор) п стукіт (копит); звук (кроків). close І [klous] 1. п 1) обгороджене стіною місце; 2) місце біля собору, оточене будинками; 3) майданчик для ігор (при школі); 4) хід з подвір'я; 2. adj 1) зачинений, закритий; 2) замкнутий; відлюдний, самітний; 3) таємний, прихбваний;

Балла EN-UA 1996

15) скупий, скнарий; 16) майже рівний; - vote майже рівний поділ голосів; 17) суворий, строгий; 3. adv І) близько, поруч; ~ by тут же, поруч; - up (оп) близько, майже; 2) коротко; to cut one’s hair - коротко підстригтися. close II [klouz] 1. п 1) кінець, завершення; 2) закриття, закінчення; 3) муз. каданс; 2. у 1) закривати(ся); 1) копитце; === PAGE 207 === clo clo зачиняти(ся); 2) мор. задраювати; 3) 3aкінчувати, завершувати; кінчати; 4) домовлятися;

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник

( в банку ); to open, to settle an ~ with a bank відкривати рахунок у банку; to close an ~ закривати рахунок; to pass, to carry, to place to ~ внести в/на рахунок; 2. рахунок; розрахунок; підрахунок; ~s department бухгал

Великий англо-український словник

ˈkweɪntɘnsʃɪp] n 1. знайомство ( з — with ); a casual ~ випадкове знайомство; a close ~ близьке знайомство; an intimate ~ інтимне знайомство; to strike up an ~ with зав’язати знайомство; their ~ lasted many years вони бу

Великий англо-український словник

хильність, вірність ( to ); ~ to a cause вірність справі; 2. суворе додержання; close , strict ~ чітке дотримування; ~ to specification додержування технічних умов; 3. тех. зчеплення, щільне з’єднання.

Новий українсько-англійський словник

а ~а компанія open-end company, open joint stock company; ● закрита ~а компанія closed-end/ close joint stock company; ● засновувати (ліквідовувати, реорганізовувати) ~у компанію to form/to establish/to set up (to close

Новий українсько-англійський словник

нний ~ illegal/unlawful arrest; ● превентивний ~ preventive arrest; ● суворий ~ close arrest; ● ордер на ~ arrest warrant; ● взяти під ~ to arrest, to put under arrest; ● перебувати під ~ом to be under arrest; 2. ( на ма

Новий українсько-англійський словник

іти/пливти до ~га мор. to make for the shore; ● триматися ближче до ~га to keep close to the shore; ● триматися далі від ~га мор. to clear off the land; ● недалеко від ~га offshore, off the shore. ПРИМІТКА: Українському

closeA1 verb — door/window

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 54 matches

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

close
A1 verb — door/window