to make someone confused, or make something harder to understand
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
заплямувати свою репутацію, допустити безтактність; 4) промокати (промокашкою); 5) грунтувати, зафарбовувати; 6) затьмарювати, затінювати, затуляти, затемнювати; О ~ out викреслювати, витирати; знищувати; перен. загладжувати; a cloud has ~ted out Ше moon хмара закрила місяць. blotch [blotj] 1. 1 1) прищ; вугор; 2) пляма; бородавка (у рослин); 3) чорнильна пляма, ляпка; 2. vy покривати плямами (ляпками). blotchy [‘blotfi] аа; 1) прищавий, вугруватий;
Балла EN-UA 1996
велика кількість (40гось); 13) геол. розрив, порушення; 14) екіпаж з двома поздовжніми лавами; 2 the - of day (of dawn) світанок; а ~ of storm початок бурі; to make а bad - зробити NOMMIKy, схибити; збанкрутувати; ~ іп the clouds промінь надії; lucky - щаслива нагода; bad - невезіння; to make а ~ with smb. порвати 3 кимсь; 2. у (past broke; р.р. broken) 1) ламати(ся); зламувати(ся); розбивати(ся); 2) розривати(ся); проривати(ся); 3) розсіювати(ся);
о; they are all ~ in appearance вони усі на одне обличчя; ◊ ~ every day makes a cloud on Sunday присл. одноманітність набридає. USAGE: 1. У реченнях зі словом alike підмет вживається у формі множини: e.g. they (the twins
Великий англо-український словник
ова, які вживаються переважно як дієприкметники: ~belted підперезаний поясом; ~ cloud вкривати хмарами; ~calm заспокоювати; 2. Утворює від основ неперехідних дієслів перехідні дієслова: ~set оточувати; 3. вживається у ді
Великий англо-український словник
. чорний; a ~ dress чорне плаття; a ~ suit чорний костюм; ~ earth чорнозем; a ~ cloud чорна хмара; a ~ night темна ніч; a ~ shadow чорна тінь; a ~ smoke чорний дим; a ~ and white film чорно-білий фільм; a ~ swan орн. чор
Новий українсько-англійський словник
градов||ий hail ( attr. ); ● ~а хмара hail-cloud.
Новий українсько-англійський словник
грозов||ий: ~а атмосфера thunder in the air; close/stifling air; ● ~а хмара storm cloud , thundercloud; метеор. nimbus.
Новий українсько-англійський словник
ається щодо повітря в його різних формах ( a dense air, a dense vapour, a dense cloud )а також переносно ( a dense forest, a dense population, dense ignorance ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
every cloud has a silver lining auf Regen folgt Sonne (Sonnenschein) нема лиха без добра
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be on cloud nine im siebten Himmel schweben бути на сьомому небі, бути щасливим аж до неба
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська