ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

clumsy
B2 adjective —

Clumsy people move in a way that is not controlled or careful enough, and often knock or damage things.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

неоковирністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нетактовністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безтактністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неповороткийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неоковирнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незграбнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безтактнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грубістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грубийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×111 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
усі ринули до дверейtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
неповоротка людинаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ого руки не болятьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
незграбний; лінивий; 4) похмурий, понурий. clumsily [‘klamzili] adv 1) незграбно; 2) грубо, неоковирно. clumsiness [‘klamzinis] 7 1) незграбність; HENOBOpOTKicTb; 2) грубість, неоковирність; 3) безтактність, нетактовність. clumsy [‘klamzi] adj 1) незграбний; неповороткий; 2) грубий, неоковирний; 3) безтактний, нетактовний. clunch [klantf] 1. п 1) кусок; брила; 2) незграбна людина; 2. adj 1) грудкуватий; горбкуватий; 2) кремезний; оцупкуватий, приземкуватий.

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
ere was a general ~ towards the door усі ринули до дверей; 2. жест, рух тіла; a clumsy ~ незграбний рух; a sudden ~ раптовий рух; to lie without ~ лежати нерухомо; to make a ~ зробити жест; 3. військ. перекидання, марш;
Новий українсько-англійський словник
безрукий 1. having no arm(s)/hand(s); armless, handless; 2. перен. ( невмілий ) clumsy , unhandy, awkward.
Новий українсько-англійський словник
вайло розм. ( незграбна, неповоротка людина ) lout, bumpkin, lubber, lump, clumsy fellow, laggard; stiff.
Новий українсько-англійський словник
вайлуватий clumsy , lubbery, lumpish, awkward, sluggish, tardy, slack.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
коструба́тий 1. ( перекручений ) twisted 2. ( нерівний ) rugged 3. ( про формулу ) awkward, cumbersome 4. ( про стиль ) clumsy
Українсько-англійський словник
бала́нда (-ди) m uncouth (awkward, clumsy ) person; баланді́ти (-джу́, -ди́ш) I vi to talk idly (foolishly).
Українсько-англійський словник
бамбу́ла (-ли) m dial. awkward ( clumsy , sluggish) person.
Українсько-англійський словник
банду́ра (-ри) f Mus. bandura (an instrument); mandora; species of potato; clumsy (inert) man; бандури́ст (-та) m bandura player, minstrel; банду́рка (-ки) f Dim. , potato; бандурува́тий (-та, -те)* somewhat clumsy
Українсько-англійський словник ділової людини
невміл||ий прикм. unskillful, clumsy , bungling, tinkerly, lubberly; ¨ у ~ого руки не болять a bad workman always quarrels with his tools.
Українсько-англійський словник ділової людини
невправний прикм. awkward, clumsy.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=clumsy&highlight=on