ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

color
C2 verb — affect

to influence something or affect what someone does, says, or feels

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “affect”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

забарвленняhighnoun, neuter✓ modern UA ×72 sources, 13 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, modern:ponomariv
розфарбуванняtentativenoun, neuter1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
колорадський жукtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
колоратураtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Колорадоtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п музtentativenoun1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оргапо колоратурне сопраноtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фарбувальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
різнобарвнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п каніфольtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
квітчастийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
барвистийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Here, use this one. Nobody likes that color anyway.
Витру. Цей колір нікому не подобається.
concordance:Forrest Gump (1994)
See, Batman has shown Gotham your true colors, unfortunately.
Саме Бетмен показав Ґотему вашу справжню сутність. На жаль.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
подвійний ряд дерев. colony | Коізпі) п 1) колонія, посблення; 2) колбнія, установа спеціального призначення; penal (labour) ~ виправна (трудова) колонія; 3) сім'я (бджіл, мурашок тощо). colophony |Ко'"Їоїзпі) п каніфоль. color | Кліо) амер. див. colour. Colorado [,kola’ra:dou} п геогр. н. Колорадо (штат США); + ~ beetle ент. колорадський жук. coloration [,kalo‘reijn] п 1) забарвлення; 2) розфарбування; фарбування. coloratura [,kolora’tuora] п
Балла EN-UA 1996
Коізпі) п 1) колонія, посблення; 2) колбнія, установа спеціального призначення; penal (labour) ~ виправна (трудова) колонія; 3) сім'я (бджіл, мурашок тощо). colophony |Ко'"Їоїзпі) п каніфоль. color | Кліо) амер. див. colour. Colorado [,kola’ra:dou} п геогр. н. Колорадо (штат США); + ~ beetle ент. колорадський жук. coloration [,kalo‘reijn] п 1) забарвлення; 2) розфарбування; фарбування. coloratura [,kolora’tuora] п муз. колоратура; - 5оргапо колоратурне
Балла EN-UA 1996
виправна (трудова) колонія; 3) сім'я (бджіл, мурашок тощо). colophony |Ко'"Їоїзпі) п каніфоль. color | Кліо) амер. див. colour. Colorado [,kola’ra:dou} п геогр. н. Колорадо (штат США); + ~ beetle ент. колорадський жук. coloration [,kalo‘reijn] п 1) забарвлення; 2) розфарбування; фарбування. coloratura [,kolora’tuora] п муз. колоратура; - 5оргапо колоратурне сопрано. colorific [,kolo’nfik] adj 1) фарбувальний; 2) барвистий, квітчастий; різнобарвний;
Балла EN-UA 1996
|Ко'"Їоїзпі) п каніфоль. color | Кліо) амер. див. colour. Colorado [,kola’ra:dou} п геогр. н. Колорадо (штат США); + ~ beetle ент. колорадський жук. coloration [,kalo‘reijn] п 1) забарвлення; 2) розфарбування; фарбування. coloratura [,kolora’tuora] п муз. колоратура; - 5оргапо колоратурне сопрано. colorific [,kolo’nfik] adj 1) фарбувальний; 2) барвистий, квітчастий; різнобарвний; яскравий. colorimeter [,kalo’rimita] п колориметр. colossal |Ко"1051)|)
Балла EN-UA 1996
[,kola’ra:dou} п геогр. н. Колорадо (штат США); + ~ beetle ент. колорадський жук. coloration [,kalo‘reijn] п 1) забарвлення; 2) розфарбування; фарбування. coloratura [,kolora’tuora] п муз. колоратура; - 5оргапо колоратурне сопрано. colorific [,kolo’nfik] adj 1) фарбувальний; 2) барвистий, квітчастий; різнобарвний; яскравий. colorimeter [,kalo’rimita] п колориметр. colossal |Ко"1051)|) adj 1) колосальний; грандібзний, величезний, велетенський; 2) неймовірний;
Балла EN-UA 1996
п 1) забарвлення; 2) розфарбування; фарбування. coloratura [,kolora’tuora] п муз. колоратура; - 5оргапо колоратурне сопрано. colorific [,kolo’nfik] adj 1) фарбувальний; 2) барвистий, квітчастий; різнобарвний; яскравий. colorimeter [,kalo’rimita] п колориметр. colossal |Ко"1051)|) adj 1) колосальний; грандібзний, величезний, велетенський; 2) неймовірний; приголомшливий; чудовий. Colosseum [,kolo’siom] n Колізей. colossi [ka‘losai] p/ eid colossus.

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 4 rows)

Великий англо-український словник
perception [pɘˈsepʃ(ɘ)n] n 1. сприймання, відчуття; color ~ відчуття кольору; depth ~ відчуття глибини; keen ~ гостре відчуття; organs of ~ органи сприймання; 2. здатність сприймати; 3. усвідо
Новий українсько-англійський словник
забарвлення coloration, colouring; colour; ( перен. тж ) hue, tint; ● захисне ~ біол. protective coloration.
Новий українсько-англійський словник
кольоров||ий coloured, colour ( attr. ); амер. color ( attr. ); ● ~ий фільм colour film; ● ~а крейда crayon; ● ~а металургія non-ferrous metallurgy; ● ~а фотографія ( знімок ) colour phot
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that’s a horse of another color eine ganz andere Sache sein, ganz etwas anderes sein це вже зовсім інша річ

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=color&highlight=on