ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

come across
B2 verb — come across sb/sth

to meet someone or find something by chance

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вам не раз доведетьсяmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мати справуmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
обійдіть навколоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
літати навколоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
швидка рисьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
йдіть прямоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
всій країніtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
по колуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не зустрічав подібного Іtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
стикатися з перепонамиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
випадково знайти щосьtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
мені не доводилося зtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

had come across the ocean about 1,000 years ago,
як дідусь прадіда приїхав сюди з-за океану багато років тому.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
вильоту; ~ shot військ. іст. сферичне ядро; ~ ticket квиTOK туди Й назад; ~ worms аскариди; а - peg іп a square hole людина не на своєму місці; а ~ trot швидка рись; 3. adv 1) навколо, по колу; to fly ~ літати навколо; don’t come across, come ~ He йдіть прямо, обійдіть навколо; 2) по; all country - no всій країні; 3) в радіусі; for а mile - в радіусі милі; 4) знову; Summer came - знову прийшло (настало) літо; 5) весь, цілий; he worked the whole year - він

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 14 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
хуючи з 3. n спе́рма ( при оргазмі ) • come about — відбува́тися, трапля́тися • come across , або брит. come over, або амер. come off — ( про людину ) видава́тися за що, на що • come across — (випадко́во) зустрі́ти кого́
Великий англо-український словник
вада прогресові; to clear, to overcome, to surmount an ~ подолати перешкоду; to come across , to encounter an ~ стикатися з перепонами; to pose an ~ ставити перепону; to take an ~ взяти перепону ( про коня ).
Новий українсько-англійський словник
rive at/to come to a conclusion; ● музика не ~ить до слухачів the music doesn’t come across to the audience; 5. розм. ( втрачати сили ) to grow weak, to lose one’s strength; to collapse, to come to an end.
Новий українсько-англійський словник
) to run ( into ), to bump ( into ), to encounter; 4. перен. ( мати справу ) to come across ; ● вам не раз доведеться ~ з цим явищем you will come across this phenomenon more than once; ● мені не доводилося з ним ~ I hav
Новий українсько-англійський словник
зроду never in one’s life; ● ~ не зустрічав подібного І have never seen/ come across the like of it/anything like it.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to come across something (zufällig) auf etwas [ acc. ] stoßen випадково знайти щось, натрапити (наштовхнутися) на щось
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
на ) 1. ( знайти ) find ( smth ) 2. ( несподівано зустріти, випадково знайти ) come across , meet ( smth ) ▪ випадко́во ~ ( на ) chance on [upon] , happen upon 3. ( наскочити ) run ( into ), impinge ( on, upon, against
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) 2. ( перечеплятися ) stumble ( across, upon ) 3. ( випадково зустріти ) meet, come across ( smb/smth )
Українсько-англійський словник
ou any harm; (only in Perf.): vt ( що) : to hit (strike) against, stumble upon, come across ; зава́дливий (-ва, -ве)* harmful, hurtful, detrimental; impeding, hindering.
Українсько-англійський словник
зги́бати (-аю, -аєш) P vt dial. to find, come across , meet.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=come%20across&highlight=on