If information about something bad comes to light, it is discovered.
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ти на поверхнюmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
виявлятисяmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Новий українсько-англійський словник
явитисяmediumverb, perfective✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
про недоліки або перевагиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бути логічним наслідкомtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ставати відомимtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бути по сутіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
проявлятисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
to — дохо́дити до; дорі́внювати • come to life — прийти́ до па́м’яті; ожи́ти • come to light — виявля́тися • come to oneself — оприто́мніти • come to pass — відбува́тися, трапля́тися • come up — підійма́тися; виника́ти;
Новий українсько-англійський словник
оду ) to sweep, to sail; ● ~ти на поверхню to come to the surface; перен. тж to come to light ; 2. тк. недок. ( бути логічним наслідком ) to result, to follow, to ensue; ● звідси ~є, що... (hence) it follows that..., it
Новий українсько-англійський словник
виявлятися, виявитися to come to light , to stand exposed, to be revealed, to manifest itself; ● виявилося, що it turned out that, it was found that.
Новий українсько-англійський словник
вияснятися, вияснитися ( з’ясовуватися ) to come to light , to turn out.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to come to light ans Licht (Tageslicht, an den Tag) kommen, bekannt werden виявлятися, з’ясовуватися
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
виявля́тися // ви́явитися 1. ( проявлятися ) manifest itself; become apparent; come to light 2. ( бути по суті ) turn out (to be), prove to be; appear to be
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
y, manifest, disclose, bring to light; to betray; ви́явитися, виявля́тися vi to come to light , show (reveal) oneself, crop out (up), shine out, break forth.
Українсько-англійський словник
appear; прояви́тися/проявля́тися vi to become manifest (revealed), show itself, come to light , break forth.
Українсько-англійський словник
я́ва (я́ви) f reality, real life; light; wakefulness; ви́йти на я́ву , to come to light ; на я́ві , when one is awake, in reality; сон на я́ві , idle fancy, chimera; appearance, apparition.