ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

come up with
B2 verb — come up with sth

to suggest or think of an idea or plan

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

виходити з пропозицією якогосьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
будувати плани на майбутнєtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
пропонувати планtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
складати планиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
плануtentativenoun, masculine✓ modern UA ×121 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
робити щось легким порухомtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
спалахнути з новою силоюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
знайти можливе рішенняtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
проходити блискучеtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
мати шумний успіхtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
про гастролі тощоtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
когось у навчанніtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

did come up with a bumper sticker slogan,
випустив нову наклейку і заробив купу грошей.
concordance:Forrest Gump (1994)
I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt.
оригінальний малюнок для футболок і отримав багато грошей.
concordance:Forrest Gump (1994)
We're gonna have to come up with some kind of a kick.
Нам потрібно придумати щось на зразок викиду.
concordance:imdb:1375666

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 9 rows)

Великий англо-український словник
o over with a ~ проходити блискуче; мати шумний успіх ( про гастролі тощо ); to come up with a ~ спалахнути з новою силою.
Новий українсько-англійський словник
доганяти, догнати to catch up ( with ), to overtake ( тж перен. ); to come up with , to run down; to overhaul ( особл. на морі ); ~ когось у навчанні to match one in learning; ● ~ свій полк to join one’s regime
Новий українсько-англійський словник
for the future будувати плани на майбутнє; to draw up plans складати плани; to come up with a plan пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану); to have plans for smth. (to do smth.) планувати щось (зробити щ
Новий українсько-англійський словник
for the future будувати плани на майбутнє; to draw up plans складати плани; to come up with a plan пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану); to have plans for smth (to do smth.) планувати щось (зробити що
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to come up with an idea einen Einfall haben, auf eine Idee kommen додуматися, знайти можливе рішення
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to come up with something just like that etwas aus dem Ärmel schütteln робити щось легким порухом руки (запросто)
Українсько-англійський словник
дігна́ти (дожену́, дожене́ш) P vt : ( доганя́ти I ) to overtake, catch up (in pursuit), gain upon, reach, come up with.
Українсько-англійський словник
доганя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt : ( дого́нити, догна́ти Р ) to overtake, come up with , catch up to (in a pursuit), reach, gain; to blame, censure, reprehend.
Українсько-англійський словник
drive in (in large numbers); to urge, incite, impel; to overtake (in running), come up with , join up; to frighten (scare) away; to regain or make up ( e.g., for the time or money lost ); наганя́ти кому́ стра́ху́ , to c

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=come%20up%20with&highlight=on