ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

comfort
C2 verb —

to make someone feel better when they are anxious or sad

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

комфортабельнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
святий духtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незатишнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шерстянийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неутішнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незручнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пустушкаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сумнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кашнеtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
соскаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шарфtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про заробітокtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

But if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved.
Та що б не робив, я все одно буду батьком.
concordance:tv:0108778 S01E02
Those must be comfortable shoes.
Напевно, дуже зручне взуття?
concordance:Forrest Gump (1994)
to yak about bullshit in order to be comfortable?
щоб почувалося затишно?
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 12 matches

Балла EN-UA 1996
припаси; харчі, харч. comet | Коти) п астр. комета. comeuppance |.Клт'лроп5| п амер. розм. відплата. comfit [‘kamfit] п 1) зацукровані фрукти; 2) слива в цукрі. comfiture |" Клтійгио) п 1) конфітюр; 2) зацукровані фрукти. comfort | Клтізі) 1. п 1) заспокоєння, спокій; відпочинок; 2) утіха, підтримка; 3) комфорт, затишок; 4) p/ === PAGE 216 === com 217 com вигоди; home ~s (побутобві) вигоди; 5) амер. стьобана кбвдра; + ~ station амер. громадський
Балла EN-UA 1996
відпочинок; 2) утіха, підтримка; 3) комфорт, затишок; 4) p/ === PAGE 216 === com 217 com вигоди; home ~s (побутобві) вигоди; 5) амер. стьобана кбвдра; + ~ station амер. громадський туалет; 2. у утішати; заспокоювати. comfortable [“kamfatabl] аа) 1) 3pyчний; комфортабельний; затишний; are jou ~? чи зручно вам?; 2) утішний, заспокійливий; 3) розм. задовблений, спокійний; 4) розм. достатній, пристойний, чималий (про заробіток moщо); 5) амер. розм.
Балла EN-UA 1996
[“kamfatabl] аа) 1) 3pyчний; комфортабельний; затишний; are jou ~? чи зручно вам?; 2) утішний, заспокійливий; 3) розм. задовблений, спокійний; 4) розм. достатній, пристойний, чималий (про заробіток moщо); 5) амер. розм. п'яний. comforter [‘kamfota] п 1) утішник, розрадник; 2) вовняний (шерстяний) шарф, кашне; 3) соска, пустушка; 4) (the С.) рел. святий дух. comfortless [‘kamfatlis}] adj 1) незатишний; 2) сумний, неутішний; 3) незручний. comfrey [‘kamfri]
Балла EN-UA 1996
спокійний; 4) розм. достатній, пристойний, чималий (про заробіток moщо); 5) амер. розм. п'яний. comforter [‘kamfota] п 1) утішник, розрадник; 2) вовняний (шерстяний) шарф, кашне; 3) соска, пустушка; 4) (the С.) рел. святий дух. comfortless [‘kamfatlis}] adj 1) незатишний; 2) сумний, неутішний; 3) незручний. comfrey [‘kamfri] п бот. живокіст. comfy | Клпіб) adj розм. (скор. від comfortable) зручний, комфортабельний, затишний. comic [’komik] 1. п 1) актбр-кдмік;
Балла EN-UA 1996
(шерстяний) шарф, кашне; 3) соска, пустушка; 4) (the С.) рел. святий дух. comfortless [‘kamfatlis}] adj 1) незатишний; 2) сумний, неутішний; 3) незручний. comfrey [‘kamfri] п бот. живокіст. comfy | Клпіб) adj розм. (скор. від comfortable) зручний, комфортабельний, затишний. comic [’komik] 1. п 1) актбр-кдмік; 2) кінокомедія; 3) (the -) щось комічне; 2. adj 1) комічний, гумористичний; смішний, потішний; 2) комедійний. comical [“komikal] adj 1) смішний, комічний;
Балла EN-UA 1996
творіння; 2) створіння, жива істота; людина; good - добра душа; 3) тварина; амер. свійська тварина; 4) креатура, ставленик; сліпий виконавець; знаряддя (в чиїхось руках); 5) (the С.) жарт. спиртні напої (особл. віскі); comforts земні блага. créche [kreif] п фр. (дитячі) ясла. credence [‘kri:dons] п 1) віра; довір'я, довіра; 2) церк. жертбвник (в олтарі). credenda |Кгі'депдз,| п p/ рел. догмати віри. сгедепі [‘kri:dant] adj довірливий. credential

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 14 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
харч, пожи́ва, по́ко́рм, корм, прові́зія; стра́ва, діал. ї́стиво, зап. ї́дло • comfort food — а) втішна їжа б) домашні (традиційні) страви ( що викликають ностальгію за чимсь ) • fast food — швидке харчування, фаст-фуд
Великий англо-український словник
ний вчинок; ~’formula дитяча суміш; to baptize a ~ хрестити дитину; to calm, to comfort , to hush a ~ заспокоювати дитя; to carry a ~ виношувати дитину; to deliver a ~ народжувати дитину; to lull a ~ співати дитині колис
Великий англо-український словник
beam 1 [bi:m] n 1. промінь; пучок променів; a ~ of hope (of comfort ) промінь надії (втіхи); a ~ of sunlight сонячний промінь; to direct, to shine a ~ at спрямовувати промінь на; 2. сяяння; яскравий в
Великий англо-український словник
нити ситуацію; 4. слабкий ( про запах ); a ~ scent мисл. ледве помітний слід; ~ comfort слабка втіха; ◊ ~ colours холодні тони; ~ feet боягузтво; ~ table закуска а-ля фуршет; шведський стіл; ~ truth жорстока правда; ~ wa
Новий українсько-англійський словник
вигода comfort ; convenience; ● квартира з усіма ~ми a flat with every convenience, a flat with all accommodations; ● де злагода, там і ~ many hands make work light.
Новий українсько-англійський словник
втіх||а 1. ( радість ) joy, enjoyment, diversion, delight, pleasure; ● на ~у комусь to the delight of smb.; 2. ( підтримка ) comfort , solace; consolation, relief; ● мала (слабка) ~ Dutch consolation.
Новий українсько-англійський словник
затиш||ок comfort , cosiness; cosy nook, quiet/secluded place; ● в ~ку in seclusion, in a cosy nook.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take comfort in something sich trösten mit etwas, Trost m finden in etwas [ dat. ] знаходити втіху в чомусь, тішитися чимось
Українсько-англійський словник
вигі́ддя n accommodation, convenience, comfort , ease; вигі́дний (-на, -не)* convenient, comfortable, favorable, easy.
Українсько-англійський словник
виго́да (-ди) f convenience, accommodation, comfort ; favorable occasion.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=comfort&highlight=on