ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

common sense
B1 noun —

the natural ability to be practical and to make good decisions

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

невідповіднийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
несуміснийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
ий глуздmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
які суперечать здорбвому глуздуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
через відсутність чогосьtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
крихти здорового глуздуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
через брак чогбсьtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
легковажністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суперечнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трішечкиtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
необачнеtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вий роtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
contradictor [,kontro’dikta}] п 1) опонент, супротивник; 2) суперечник, сперечальник. contradictory [,kontra’diktari] 1. п суперечливе твердження; 2. adj 1) супсеречливий, суперечний; 2) невідповідний; несумісний; schemes ~ to common sense плани, які суперечать здорбвому глузду. contradistinct [,kontradis птукі) adj протилежний; шо відрізняється протилежними якостями. contradistinction [,kontradis‘tiykjn]} п 1) протиставлення; іп ~ tO на відміну від; 2) протилежність.
Балла EN-UA 1996
треба було б давно це зробити. oughtn’t [°9:tnt] розм. скор. eid ought not. _ Oughtred | о:ітей, ‘autred] п 4. ім'я Отред, Аутред. ounce [auns] п 1) (скор. 02) унція (= 28,3 г); 2) крихта, трішечки; he hasn’t got an ~ of common sense у нього нема й крихти здорового глузду; 3) 30ол. ірбіс. our [‘auo] pron poss. (вжив. атрибутивно) наш, наша, наше, наші; що Haлежить нам; свій; this is ~ house це наш будинок; іп - midst в нашому середовищі, серед нас; 2?
Балла EN-UA 1996
слабо; несміливо; to smile - посміхнутися через силу. wannion | муоп)оп) див. мапіоп. want [wont] І. п 1) недостача, брак; відсутність (чогось -- of); for (from) ~ of smth. через брак чогбсь, через відсутність чогось; ~ of common sense відсутність (брак) здордбвого глузду; легковажність; ~ of judgement необачне (необмірковане) рішення; ~ Of appetite відсутність апетиту; 2) необхідність, потреба (у чомусь — of); he is in ~ of a good dictionary йому потрібний

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
вини; ~ statements суперечливі заяви; 2. невідповідний, несумісний ( to ); ~ to common sense що суперечить здоровому глузду; 3. що любить сперечатися, незговірливий, незгідливий; ~ nature незговірливий характер.
Великий англо-український словник
rities виклик органам влади; in ~ of всупереч; з відвертою зневагою до; in ~ of common sense всупереч здоровому глузду; in ~ of the law нехтуючи закони; to act in ~ of parents діяти всупереч волі батьків; to be at open ~
Великий англо-український словник
o ~ wisely керувати мудро; to ~ with justice керувати справедливо; to be ~ed by common sense керуватися здоровим глуздом; to be ~ed by smb’s advice керуватися чиєюсь порадою; 2. спрямовувати, регулювати; 3. справляти впл
Новий українсько-англійський словник
ю кількість чогось, а й підкреслює значущість володіння ним, наприклад: want of common sense (taste, care, proper nourishment) відсутність здорового глузду (смаку, догляду, належного харчування) .
Новий українсько-англійський словник
lusty; ● ~е тіло robust constitution; 3. перен. ( розумний ) sound; ● ~ий глузд common sense ; ● в ~ому тілі ~ий дух a sound mind in a sound body. ПРИМІТКА: Прикметник healthy стосується загального стану здоров’я і не ма
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
common sense gesunder Menschenverstand здоровий глузд
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
глузд : здоро́вий ~ = common sense
Українсько-англійський словник
ду́мка) , sound criticism (thought); здоро́вий ро́зум , sound reason (judgment, common sense ).
Українсько-англійський словник
ро́зсуд (-ду) m judgment; common sense ; good reasoning; розсу́дець (-дця) m arbiter, umpire, mediator.
Українсько-англійський словник
) m reason, sense, mind, intellect, understanding, judgment: здоро́вий ро́зум , common sense ; дурни́й ро́зум , stupidity; з дурно́го ро́зуму , on account of (one’s) stupidity; що голова́ то ро́зум , as many opinions as

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=common%20sense&highlight=on