If two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “compare notes”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
порівнюватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×34 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
порівнянняhighnoun, neuter✓ modern UA ×242 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
навіть не наближатися доhighparticle2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
ми починаємо вивчати англійську MOву; where to ~ ? з чого почати?; 2) починатися; when did life - on Earth? коли виникло життя на Землі?; 3) (із запереченням) бути далеким від, навіть не наближатися до; they do not ~ to compare їх абсолютно не MOXHAa порівнювати; 0 - again починати знову; - оп братися за (щось); брати початок від (чогось); - оуег починати знову; with починати (щось); починатися з (чогось); + to ~ with по-перше, насамперед; to ~
занять, === PAGE 690 === wit турбот, уваги з, для; she was concerned ~ English poetry вона займалася англійською поезією; this film is made ~ children in mind цей фільм для (розрахований на) дітей; 8) порівняння 3; to compare опе thing - another порівнювати одну річ з іншою; 9) допустове значення незважаючи на; - all his faults we liked him незважаючи на всі його вади, ми любили його; 10) наказовий спосіб у сполученні з прислівниками; away ~
cherimola) черимоя • crab apple (crabapple) — я́блуня-ди́чка, кисли́ця • don’t compare apples and oranges — не порівнюй непорівнянне • love apple — застар. помідор • oak apple — гали, ( на листках дуба ) чорнильні горіш
Великий англо-український словник
із запереченням ) бути далеким від, навіть не наближатися до; they do not ~ to compare їх абсолютно не можна порівнювати; ~ again починати знову; ~ on братися за ( щось ); брати початок від ( чогось ); ~ over починати з
Новий українсько-англійський словник
to ) , to entrust ( to ); ~ враженнями to share one’s impressions ( with ); to compare notes ( with ); ~ порівну ( з кимсь ) to go halves ( with ); ● він готовий ~ останньою крихтою he would share his last crust ( with
Новий українсько-англійський словник
и ( перевіряти ) to check ( against ), to verify; ( взаємно порівнювати тж ) to compare ( with ), to collate ( with ); ● ~ годинник to check one’s watch; ● ~ коректуру з рукописом to check proofs against a manuscript.
Новий українсько-англійський словник
зіставляти, зіставити to compare , to collate, to confront; ( ставити поряд ) to contrast, to juxtapose.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
no one can compare with Hans keiner kommt (dem) Hans gleich ніхто не може зрівнятися з Гансом
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s зіставля́ти етало́ни; to establish a ~ ство́рювати етало́н; to improve ~s вдоскона́лювати етало́ни; to keep [ maintain] a ~ збері
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
и ~ to supersede a standard; зберіга́ти ~ to keep a standard; зіставля́ти —и to compare standards; підтри́мувати то́чність —ів to maintain [keep] standards in calibration; ство́рювати ~ to establish a standard 2. ( каліб
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зіставля́ти // зіста́вити 1. ( порівнювати ) compare ( з – with, to ); juxtapose 2. ( встановлювати співвідношення ) relate ( to ) 3. ( допасовувати, узгіднювати ) match 4. ( протиставл