ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

complaint
B1 noun — something wrong

when someone says that something is wrong or not satisfactory

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

скаргаhighnoun, feminine✓ modern UA ×13 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
колективна скаргаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
беззастережнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
цілковитийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
всеосяжнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
загальнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×122 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
повнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
надмірне вживання винаtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підкидати на ковдріtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
укривати ковдроюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жалібно стогнатиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
літні канікулиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Are you saying you want to lodge a complaint with Star Command?
Пам'ятаю ту сцену,
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
- людина, що розхолоджує інших; те, що розхолоджує (відбиває охоту); ~ sheet байкова KOBApA; газетний аркуш великого формату; 2. adj 1) напівцивілізбваний; 2) загальний; повний, цілковитий; всеосяжний; беззастережний; - complaint колективна скарга; 3. у 1) укривати ковдрою; 2) підкидати на ковдрі; 3) охоплювати, включати (в себе); 4) заминати (питання тощо); 5) амер. затьмарювати; залишати в тіні; 6) заглушувати (шум, радіопередачу тощо); 7) заливати
Балла EN-UA 1996
шанобливий, люб'язний. complain |Когп'ріет| v 1) скаржитися; о висловлювати невдоволення; 2) юр. подавати скаргу (позов); порушувати карну справу; 3) поет. жалібно стогнати. complainant |Кога "ріешпопі) п юр. позивач; скаржник. complaint [kom plemt] п Р) скарга; ремствування; 2) невдоволення; 3) причина невдовдблення; 4) юр. позов; порушення карної справи; 5) нездужання; біль; хвороба. complaisance [kom ‘pleizons] п 1) послужливість; ввічливість; 2) люб'язність.
Балла EN-UA 1996
період розквіту (процвітання); 3) р/ поет. роки (про вік); a girl of five ~s п'ятирічна дівчинка; 4) буд. балка, перекладка; прогін; 2? ~ and winter цілий рік; ~ camp літній табір; - catarrh мед. сінна гарячка; ~ cholera (complaint) мед. літній понос; - holidays літні канікули; ~ lightning зірниця, блискавиця; - погmal амер. літні учительські курси удосконалення; ~ rash med. екзема в літній час; - residence літня резиденція; ~ resort літній курорт;
Балла EN-UA 1996
серфінг (катання на хвилях). surf-board [‘sa:fbo:d] п спорт. дошка для серфінгу. surfeit [’so:fit] 1. п 1) надмірність, непомірність (в житті та їжі); а of wine надмірне вживання вина; 2) надлишок, надмір, зайвина; а - of complaints безліч скарг; 3) переїдання, обжерливість; пересичення; 4) відраза; нудота; to а - до відрази; to eat to a - переїсти; 2. у 1) переїдати; об'ідатися; 2) перегодовувати (чимсь — оп); 3) пересичувати; to be ~ed with smth.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
blanket [ˈblæŋkɪt] a 1. напівцивілізований; 2. загальний; повний, цілковитий; всеосяжний; беззастережний; ~ complaint колективна скарга.
Великий англо-український словник
sh ~ англійська книга; a rare ~ рідкісна книга; a children’s ~ дитяча книжка; a complaint ~ книга скарг; a cookery ~ кулінарна книга; a copy-~ зошит; a hand~ довідник; a phrase ~ словник ідіоматичних зворотів/фразеологіч
Великий англо-український словник
причину, привід; to show ~ for встановлювати причину, привід; to give no ~ for complaint не давати приводу для скарг; to give no ~ to complain не давати приводу для невдоволення; there is no ~ for alarm немає причин (пі
Новий українсько-англійський словник
бідкання complaint , grievance; lament, jeremiad.
Новий українсько-англійський словник
нарікання complaint , reproach, blame, dispraise; grumbling.
Новий українсько-англійський словник
недуга illness, ailment, malady; complaint.
Українсько-англійський словник
бі́дкання n complaint ; poor life; ailment; бі́дкатися (-аюся, -аєшся) I vi to live in poverty; to eke out one’s livelihood; to live in trouble (grief):
Українсько-англійський словник
ва́йкати (-аю, -аєш) I vi to lament, wail; ва́йкання n lamenting, wailing; ва́йкіт (-коту) m lament, lamentation, complaint , hubhub, row, bedlam.
Українсько-англійський словник
воркотли́вий (-ва, -ве)* purring, grumbling, murmuring (in complaint ), querulous; воркоту́н (-на́) m , воркоту́ха (-хи) f grumbling (querulous) person; cooing pigeon.
Українсько-англійський словник ділової людини
акт-рекламація ім. ж. damage statement/claim, certificate of complaint.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=complaint&highlight=on