ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

comply
C1 verb —

to obey an order, rule, or request

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

проханняhighnoun, neuter✓ modern UA ×33 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
виконуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×73 sources, 3 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
ніж погодитьсяhighconjunction2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
змушенийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
він змушений був погодитисяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
задовольнити чиєсь проханняtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
це було зроблено всуперечtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у організовувати змовуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що для вас кращеtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
предмет бажанняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щось злочиннеtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
буде виконаноtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
концерт). compline | Коппріат) п церк. вечірня відправа (у католиків). complot І [‘komplot] п змова, таємний зговір. complot II | Копа'ріої) у організовувати змову; замишляти (щось злочинне). complotter [kom plote] п 3MOBHHK. comply ЇКога"ріаї) у 1) BuKOHyBaTH (щось — with); to ~ with one’s request виконати чиєсь прохання; 2) підкорятися (чомусь -- with); ~ with the rules підкорятися правилам; 3) поступатися; погоджуватися. сотропепі | |Кот'роипопі)
Балла EN-UA 1996
припинення платежів; 9) тех. аварія, пошкодження; перебій; відмова в роботі; зупинка (перерва) в дії (роботі); 10) геол. обвал, обвалення; осідання; сповзання. fain [fein] 1. adj pred. 1) змушений, вимушений; he was ~ to comply він змушений був погодитися; 2) поет. схильний, готовий (зробити щось); 2. adv поет. охдче, радо; he would ~ depart він радий був би піти; ~ П шк. цур не я! faineance [‘feinmions] п неробство, ледарство. faineancy [’feinionsi]
Балла EN-UA 1996
2) ранковий, ранішній; 3) швидкий, навальний. rather [‘ra:00] 1. adv 1) краще, швидше; охбчіше; переважно; would you ~ take tea or coffee? що для вас краще — чай чи кава?; I would - go я краще піду; he would ~ die than comply BiH швидше умре, ніж погодиться; I had - not, I would ~ not, Га - пої розм. мені не хочеться; ні, дякую; Maбуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо); ГА - people didn’t know about it я хотів би, щоб про це не
Балла EN-UA 1996
будинок, дім, приміщення; 3) амер. тимчасбве приміщення для політичних зборів. Wilber [’wilbo] п 4. ім'я Уїлбер. Wilbert [’wilbot] п 4. ім'я Уїлберт. Wilbur | міїба| п ч. ім'я Уїлбур, Уїлбер. wilco [’wilkou] (скор. від will comply) буде виконано. wild [waild] I. п 1) р/ (the -5) нетрі, хащі; 2) поет. незаймана природа, лоно прирдбди; пустеля; + to play the ~ амер. поводитися нестримано (нерозсудливо); the call of the - поклик природи, прагнення на
Балла EN-UA 1996
побажання; with best ~es for a happy New Year з найкращими побажаннями щастя у Новому році; 2) Bona; наказ; by my father’s ~ 3 волі мого батька; it was done against his ~es це було зроблено всупереч його наказу; 3) прохання; to comply with smb.’s - задовольнити чиєсь прохання; 4) бажане, предмет бажання; he got his - він домігся, чого хотів; 5) проклін; накликання біди; +> if ~es were horses, beggars might ride присл. якби та в роті виросли гриби; 2.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
fain [feɪn] a 1. заст. схильний до; готовий зробити щось; 2. змушений ( to ); she was ~ to comply вона була змушена погодитися; ◊ ~ I! цур мене! цур я!
Великий англо-український словник
очіше; переважно; I would ~ stay here я краще залишуся тут; he would ~ die than comply він швидше умре, ніж погодиться; I’d ~ not розм. мені не хочеться; ні, дякую; мабуть, не варто ( формула відмови від пропозиції ); I’
Новий українсько-англійський словник
вдовольняти, вдовольнити to satisfy, to contend, to comply ( with ).
Новий українсько-англійський словник
to carry out, to accomplish, to perform, to effectuate; ( прохання, наказ ) to comply ; ● ~ бажання to execute the wish ( of ); ● ~ вирок (наказ) to execute/to carry out the verdict (order); ● ~ намір to carry out one’s
Новий українсько-англійський словник
згоджуватися, згодитися ( давати згоду ) to consent, to assent, to acquiesce, to accede, to agree ( to ); to comply ( with ); ( поступатися ) to defer.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to comply with the rules sich an die Vorschriften halten, sich den Vorschriften unterwerfen діяти згідно з правилами, підкорятися правилам
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
—ги, відповіда́ти —гам to satisfy [meet, answer, fulfill] the requirements, to comply with the requirements ~ висо́кої то́чности = ( міряння ) demand for high accuracy ~ диференційо́вности = differentiability requiremen
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
—ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви ( що ) under the conditions ( of ), provided ( that ); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condit
Українсько-англійський словник
я (-уюся, -уєшся) I vi : ( згоди́тися Р ) to agree, assent, consent, acquiesce, comply , accept; to come to an understanding, agree with each other: згоджа́тися на ціну́ , to agree on a price.
Українсько-англійський словник
зізво́лити (-лю, -лиш) Р vt; зізволя́ти (-я́ю, -я́єш) f vt to consent, permit, grant, acquiesce, comply with: він зізво́лив на його́ про́сьбу , he complied with his request.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=comply&highlight=on