something that is important to you, or when something is important
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “important thing”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
щодоtentativepreposition✓ modern UA ×721 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що має відношенняtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
decided це майже вирішено; as it, as though неначе; aS it were так би MOBHTH; нібито, немовби; as a matter of fact camo собою зрозуміло; as much as стільки, скільки; aS much as you like стільки, скільки ви хочете; а5 to, as concerns, as сопсегпіпр відносно, щодо, що стосується; as well також. ; Asa | 1529, 1:52) п 1) ч. ім'я Ейса; 2) бібл. Аса. а-5аіе [2’seil] adv у продажу. asar | оц52) п геол. 03, довгий вузький кряж льодовикбвого походження. asbestine
Балла EN-UA 1996
4) задум; 5) фізл. зачаття, запліднення. conceptive [kon’septiv] adj здатний зрозуміти. conceptual [kon’septjual] adj 1) умоглядний; 2) схематичний, абстрактНИЙ. conceptualism (kon ‘septjualizm] п фіfoc. концептуалізм. concern [kon’sa:n] І, п 1) відношення, стосунок, причетність; it’s по ~ of mine це мене не стосується; what ~ is it of yours? яке вам до цього діло?; 2) занепокбєння, турбота, тривога; 3) зацікавленість, інтерес; 4) участь; to have
Балла EN-UA 1996
турбуватися; to be ~ed about the future турбуватися про майбутнє; 4) reff. цікавитися, займатися (чимсь — with, in, about); to ~ oneself with literature цікавитися (займатися) літературою; + as far as I am ~ed щодо мене. concerned [kan’sa:nd] adj 1) що має відношення, причетний (до чогось); 2) зацікавлений; 3) занепокоєний, стурбований; 4) зайнятий (чимсь). concerning |Коп'5о:піт| prep про, щодо, стосовно, відносно. concernment |Коп'52:птопі) п 1)
Балла EN-UA 1996
with literature цікавитися (займатися) літературою; + as far as I am ~ed щодо мене. concerned [kan’sa:nd] adj 1) що має відношення, причетний (до чогось); 2) зацікавлений; 3) занепокоєний, стурбований; 4) зайнятий (чимсь). concerning |Коп'5о:піт| prep про, щодо, стосовно, відносно. concernment |Коп'52:птопі) п 1) діло, справа; 2) ставлення; 3) важливість; 4) інтерес, зацікавленість; 5) заклопотаність, стурбованість. concert І | Коп52:ї| п 1) концерт;
Балла EN-UA 1996
I am ~ed щодо мене. concerned [kan’sa:nd] adj 1) що має відношення, причетний (до чогось); 2) зацікавлений; 3) занепокоєний, стурбований; 4) зайнятий (чимсь). concerning |Коп'5о:піт| prep про, щодо, стосовно, відносно. concernment |Коп'52:птопі) п 1) діло, справа; 2) ставлення; 3) важливість; 4) інтерес, зацікавленість; 5) заклопотаність, стурбованість. concert І | Коп52:ї| п 1) концерт; 2) згода; домовленість; to act іп - діяти у згоді (спільно).
Балла EN-UA 1996
2) друк. друкарська фарба (тж printer’s ~); 3) чорна рідина каракатиці; + as black as ~ чорний як смола; black ~ прибуток; прибутковість; red ~ заборгобваність (фірми); збитковість; budgetary red ~ бюджетний дефіцит; the concern shifted from red - to black підприємство перетворилося із збиткового на прибуткове; 2. v 1) позначати, мітити, обводити чорнилом; 2) забруднити чорнилом; 3) друк. вкривати фарбою. ink-berry (| їту)Кбегі) п чорнильний горішок.
нник; 2. поточний; ~ prices нинішні ціни; 3. вет. жеребна, поросна, тільна; ◊ ~ concern справа на повному ходу; ~ strong розм. в повній силі, у розквіті сил.
Великий англо-український словник
чуття; there is no ~ for complaint немає причини скаржитися; it is a ~ of great concern to us це нас дуже хвилює; what is the ~? в чому справа?!; the ~ is that … річ у тім, що...; there is nothing the ~ нічого (не трапил
Великий англо-український словник
за характером; ~ friends нерозлучні друзі; ~ relation близький родич; a very ~ concern of mine справа, дуже близька моєму серцю; ~ to smb’s heart заповітний; 2. ближчий, сусідній, прилеглий; що знаходиться поруч; the ~e
by ); 2. ( ставитися ) to treat, to regard; 3. перен. ( до чогось) to refer, to concern , to have a bearing upon; ● ця будова відноситься до 17 століття this building dates from the 17th century; ● слова, що відносяться
Новий українсько-англійський словник
ня ) attitude; 2. ( стосунок ) relation; ● мати ~я ( до ) to pertain ( to ), to concern ; ● не мати жодного ~я ( до ) to have nothing to do ( with ), to bear no relation ( to ); ● що не має ~я off the point; ● по ~ю до c
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that does not concern me das geht mich nichts an, das betrifft mich nicht це мене не стосується
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that is no concern of mine das ist nicht meine Sache, das geht mich nichts an це мене не стосується (не обходить), це не моє діло
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ама́нним to inhere ( чомусь – in smth ), to be inherent ( in ); ~ приче́тним to concern ( до – with ), to be concerned ( до – in ); ~ рі́вним to be equal ( to ); ~ рівнозна́чним to amount to; ~ типо́вим представнико́м to
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
дба́ти // подба́ти ( про, за ) 1. ( доглядати ) take care ( of smth ), look after ( smth ) 2. ( бути зацікавленим ) be concerned ( about ), show [display] concern ( for )