trusting someone's ability or believing that something will produce good results
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “trust”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
довіритися комусьhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
говоритиhighverb, imperfective✓ modern UA ×602 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv, modern:serbenska
за умови збереження таємниціtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути виснаженим від голодуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хто цього не заслуговуєtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повідомляти по секретуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
товаришування, товариські стосунки, дружба. con [kon] 1. п 1) легкий удар cyrлббами пальців; 2) управління кермом; 3) розм. білка; 4) (скор. від сопtra) проти; Ше pros and -5 за і проти; === PAGE 221 === con 222 con 5) скор., див. confidence; 2. v 1) 3aучувати напам'ять; 2) вести судно (літак); 3) амер. розм. обманювати, обдурювати; 3. prep 3; - amore з любов'ю. сопасге | Копеїко| п здавання в оренду ділянки землі на один Ce30H. Conakry [‘konakri] п геогр. н.
Балла EN-UA 1996
довірена особа, повірник. confidante [,konfi dent] особа (жінка), повірниця. confide [kan‘faid] у 1) (іп) довіряти (комусь), покладатися (на когось); 2) повіряти, повідомляти по секрету; 3) довіряти, доручати; 4) признаватиCA. confidence [‘konfidons] п 1) довір'я; ~ in Ше government довір'я урядові; to take smb. into one’s - довірити комусь свою таємницю; 2) конфіденційне повідомлення, секрет; іп ~ секретно; 3) упевненість; 4) самовпевненість; 5) юр. опіка;
Балла EN-UA 1996
misogyny [mal’sodzini] п жінконенависництво. misoneism [,misou’ni:zm] п ненависть до нового, ретроградство. тізріасе | тпі5 рієї5| у 1) поставити (покласти) не на місце; 2) говорити (робити) He до речі (невчасно); to ~ one’s confidence довіритися комусь, хто цього не заслуговує. misplaced | пл15 ріет51) adj 1) поставлений (покладений) не на місце; 2) недоречний; невчасний. misprint I [“mis print] п друкарська помилка. misprint II | го15 print] у зробити
Балла EN-UA 1996
погані звички; 3) охопити, оволодіти (про почуття); they were ~ by fear вони були охоплені жахом; 4) звич. pass. виснажувати; ослабляти, розслабляти; to be ~ by hunger бути виснаженим від голоду; 5) розм. опритомніти. over-confidence [‘ouva’konfidons] 7 надмірна упевненість, самовпевненість. over-confident [‘ouva’konfidant] adj надто упевнений, самовпевнений. overcount [,ouva kaunt] у 1) переважати чисельністю (кількістю); 2) переоцінювати. у overcrop
Балла EN-UA 1996
the Fisherman папська печатка; ~ of love істівні поет. поцілунок; дитина; to receive (to return) the -5 прийняти (здати) посаду канцлера (міністра); the ~ of death in one’s face печать смерті Ha обличчі; under the ~ of confidence за умови збереження таємниці; 2. у 1) ставити печатку, скріпляти печаткою; 2) запечатувати, опечатувати; пломбувати; 3) ставити тавро (клеймо); 4) щільно закривати; заклеювати, замазувати; 5) оточувати щільним кільцем; блокувати;
погоди; 3. перен. атмосфера; настрій; international ~ міжнародна ситуація; ~ of confidence атмосфера довір’я; ~ of opinion громадська думка.
Великий англо-український словник
thing ~ тримати щось у секреті; to keep, to lie ~ ховатися; to say smth in ~st confidence сказати щось конфіденційно; 4. замкнений, мовчазний, потайний; to keep oneself ~ триматися замкнено; he is ~ about his past він п
Великий англо-український словник
; sorry to ~ you пробачте за клопіт; 3. розладжувати, порушувати, зривати; to ~ confidence підірвати довір’я; to ~ the silence порушити тишу; to ~ smb’s peace of mind чиюсь душевну рівновагу; to ~ smb’s plans чиїсь плани
Новий українсько-англійський словник
апломб assurance, self- confidence ; aplomb; ● триматися (говорити) з ~ом to be self-confident.
Новий українсько-англійський словник
усідства atmosphere of good neighbo(u)rly relations; ● ~а довір’я atmosphere of confidence and trust; ● ~а співпраці atmosphere of cooperation; ● в ~і ... in the atmosphere of…; ● створювати ~у to create an atmosphere of
Новий українсько-англійський словник
ться переважно з іменниками на позначення властивості та якості, e. g.: to lack confidence (courage, interest) не мати достатньої впевненості (мужності, зацікавленості). To lack experience (knowledge) бракувати досвіду (
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in someone’s confidence js. Vertrauen genießen мати чиєсь довір’я
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to place one’s confidence in someone sein Vertrauen setzen auf jn. довіритися (вірити) комусь
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take someone into one’s confidence jn. ins Vertrauen ziehen довіряти комусь; довіритися комусь, утаємничити когось ( у щось )
Англійсько-український словник з математики та інформатики