ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

conscience
C2 noun —

the part of you that makes you feel guilty when you have behaved badly

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

безсовіснийhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
стати адвокатомhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
бути адвокатомhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
суд совістіhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
що зазнає докорів сумлінняtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
от тобі й маєшtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
свідомістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×131 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безумовноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звичайноtentativeadverb✓ modern UA ×711 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суд громадської думtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розпорядження суддіtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п єдинокровністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 14 matches

Балла EN-UA 1996
бар'єр, що відділяє суддів (від підсудних); prisoner at the - обвинувачуваний на лаві підсудних; 18) (the В.) адвокатура; to be called to the В. стати адвокатом; to be at the В. бути адвокатом; 19) суд; думка; the ~ of conscience суд совісті; the ~ of public opinion суд громадської дум102 ки; 20) бар, буфет, закусочна; 21) стійка, прилавок, стіл; 22) фіз. бар (одиниця тиску); 2. у 1) замикати на засув, засувати; 2) закривати; перегороджувати; перешкоджати;
Балла EN-UA 1996
conquistador [kon’kwistedo:] п іст. конкістадор. Conrad [‘konrad] п 4. ім'я Конрад. consanguineous | |,Копз5агту ‘qwinies] adj єдинокровний, споріднений. consanguinity [,konseny“qwiniti] п єдинокровність, спорідненість. conscience | Коп(оп5| м 1) совість, сумління; pangs (pricks, remorse) of ~ докбри сумління; freedom (liberty) of - свобода cCOBicTi (віросповідання); in all ~, upon one’s - а) щиро кажучи; 6) звичайно, безумовно; 2) свідомість; 3):
Балла EN-UA 1996
сумління; pangs (pricks, remorse) of ~ докбри сумління; freedom (liberty) of - свобода cCOBicTi (віросповідання); in all ~, upon one’s - а) щиро кажучи; 6) звичайно, безумовно; 2) свідомість; 3): ту - ! от тобі й маєш! conscienceless [’konfanshs] adj безсовісний. conscience-stricken [‘konfons,stnkn] adj що зазнає докорів сумління. conscientious | Коп/'еп(25) adj добросбвісний, чесний, свідомий, сумлінний; to be - іп one’s duty сумлінно викднувати свій
Балла EN-UA 1996
докбри сумління; freedom (liberty) of - свобода cCOBicTi (віросповідання); in all ~, upon one’s - а) щиро кажучи; 6) звичайно, безумовно; 2) свідомість; 3): ту - ! от тобі й маєш! conscienceless [’konfanshs] adj безсовісний. conscience-stricken [‘konfons,stnkn] adj що зазнає докорів сумління. conscientious | Коп/'еп(25) adj добросбвісний, чесний, свідомий, сумлінний; to be - іп one’s duty сумлінно викднувати свій обов'язок; 2 - objector особа, яка відмовляється
Балла EN-UA 1996
наречена. fiar [fi:0] п власник маєтку (наділу). fiasco [f1 zeskou] п 1) провал, невдача, фіаско; 2) пляшка, фляжка. fiat [‘faizt] 1. п лат. 1) указ, декрет; наказ; розпорядження судді (суду); 2) вказівка; спонука; ~ of conscience веління сумління; 3) згода, схвалення; санкція; 2. у санкціонуваTH. fiat-money [‘faizt’mani] п амер. паneposi гроші (не забезпечені золотом). fib [fib] 1. п розм. 1) вигадка; неправда, брехня; to tell -5 прибріхувати; 2)
Балла EN-UA 1996
(непорушним) (про звичай тощо); 4) робити черствим (бездушним, нечулим); 5) ставати черствим (бездушним, нечулим). indurated [‘indjuoreitid] adj 1) затверділий, затужавілий, твердий; 2) зачерствілий, бездушний, нечулий; ~ conscience бездушність, черствість. induration [,indjuo’reijfn] п 1) 3aтвердіння, ущільнення; 2) черствість; жорстокість; 3) упертість. Indus | пд25)| п геогр. н. р. Інд. industrial [in’dastrial] 1. п 1) npoмислобвець; 2) промисловий

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
инення розвитку; 3. притуплення ( про почуття, чуття ); втрата ( якості ); ~ of conscience втрата совісті; ~ of the soul духовна смерть; ◊ ~ of purse жарт. порожня кишеня.
Великий англо-український словник
право адвокатської практики; стати адвокатом; бути адвокатом; 3. суд; the ~ of conscience суд совісті.
Великий англо-український словник
ssroom чиста класна кімната; a ~ table чистий стіл; a ~ window чисте вікно; a ~ conscience чиста совість; a ~ copy чистовик; immaculately, spotlessly ~ бездоганно чистий; to keep smth ~ тримати щось у чистоті; 2. чистий,
Новий українсько-англійський словник
безсовісний unscrupulous, disgraceful, dishonest, without conscience ; ( безсоромний ) shameless; ● ~ вчинок shameful deed.
Новий українсько-англійський словник
віросповідання religion; ( різновидність релігії ) denomination; ● свобода ~ religious liberty/freedom, liberty of conscience.
Новий українсько-англійський словник
в’язень prisoner, convict; ● ~ совісті prisoner of conscience.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have something on one’s conscience etwas auf dem Gewissen haben, ein schlechtes Gewissen haben wegen einer Sache мати щось (погане) на своїй совісті
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a clear/bad (guilty) conscience ein reines/schlechtes Gewissen haben мати чисте/нечисте сумління
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to lie heavy on one’s conscience jm. schwer aufs Gewissen fallen, sein Gewissen belasten лежати тяжким тягарем на чиїйсь совісті
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу
600 freedom of religion [див. також freedom of religion and beliefs; freedom of thought, conscience and religion] свобода релігії [fr] liberté de religion [de] Religionsfreiheit

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=conscience&highlight=on