ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

contract
C2 verb — agreement

to make a legal agreement with someone to do work or to have work done for you

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “agreement”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

про погляди тощоtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стягненийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
договірні сторониtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що договорюєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що скорочуєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що стискаєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
давати усадкуtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стискувальнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засватанийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
договірнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зарученийtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
контрактtentativenoun, masculine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Wasn't aware we had any government contracts.
Я не знав, що в нас є такі контракти.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 19 matches

Балла EN-UA 1996
(стилю); 3) розбрат, розлад, розкол. conclamation [,konklo’meifn}] п гучний крик, багатоголбсий лемент. conclave | КопКіету) п 1) таємна нарада; 2) церк. конклав. conclade [kon’klu:d] у» 1) укладати (договір); to ~ а treaty (а contract) укласти договір (контракт); 2) закінчувати, завершувати; 3) закінчуватися, завершуватися; 4) робити висновок, дійти висновку; 5) вирішувати, приймати рішення. conclusion |Коп'КІи:зп)| п 1) закінчення, завершення; іп - на
Балла EN-UA 1996
contrabass [‘kontra’beis] п муз. KOHтрабас. contraception [,kontra’sepjn] п 1) запобігання вагітності; 2) застосування протизаплідних засобів. contraceptive [,kontro’septiv] 1. п протизаплідний засіб; 2. adj протизаплідний. contract І [‘kontrekt] п 1) договір, угода; контракт; підряд; - ргісе договірна ціна; ~ labour амер. завербована робоча сила; family (team) - сімейний (бригадний) підряд; 2) заручини, 3aручення; 3) розм. сезбнний квиток; 4) розм.
Балла EN-UA 1996
ргісе договірна ціна; ~ labour амер. завербована робоча сила; family (team) - сімейний (бригадний) підряд; 2) заручини, 3aручення; 3) розм. сезбнний квиток; 4) розм. підприємство (будівельне); 5) лінгв. скорбчене слово. contract II |Коп'їгаКі) у 1) укладати дбговір (угоду, контракту); брати на себе зобов'язання, зобов'язуватися; to ~ to build a bridge укласти договір Ha побудову моста; 2) набувати (звичку); 3) підхоплювати (хворобу); to ~ a disease
Балла EN-UA 1996
3) підхоплювати (хворобу); to ~ a disease захворіти; 4) робити (борги); 5) стискати; скорбчувати; звужувати; стягувати; 6) стискатися; скорочуватися; звужуватися; 7) хмурити, насуплювати; морщити; 8) тех. давати усадку. contracted [kon ‘traktid] adj 1) обумбвлений договбром; 2) заручений, засватаний; 3) насуплений; зморщений; 4) вузький, обмежений (про погляди тощо); 5) лінгв. скорбчений, стягнений; - word скорбчене слово. contractile |Коп ‘treektail]
Балла EN-UA 1996
давати усадку. contracted [kon ‘traktid] adj 1) обумбвлений договбром; 2) заручений, засватаний; 3) насуплений; зморщений; 4) вузький, обмежений (про погляди тощо); 5) лінгв. скорбчений, стягнений; - word скорбчене слово. contractile |Коп ‘treektail] adj 1) стискувальний; що скоробчує; 2) що стискається; що скорочується. contracting [kon trektin] adj що договорюється, договірний; ~ parties договірні сторони (CTOPOHH, що договдрюються). contraction |Коп
Балла EN-UA 1996
насуплений; зморщений; 4) вузький, обмежений (про погляди тощо); 5) лінгв. скорбчений, стягнений; - word скорбчене слово. contractile |Коп ‘treektail] adj 1) стискувальний; що скоробчує; 2) що стискається; що скорочується. contracting [kon trektin] adj що договорюється, договірний; ~ parties договірні сторони (CTOPOHH, що договдрюються). contraction |Коп trekj{n] п 1) скорочення; звуження; стискання; 2) тех. усадка; 3) лінгв. скорбчення, стЯягнення; скорочена

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
uary порушувати право недоторканості; to ~ the rules порушити правила; to ~ the contract порушити контракт; to ~ the law порушити закон; to ~ the squares порушити заведений, усталений порядок; 4. порвати, припинити ( сто
Великий англо-український словник
ncelled , pres. p. canceling або cancelling ) 1. анулювати, скасовувати; to ~ a contract розривати контракт; to ~ debts анульовувати борги; to ~ leave скасовувати відпустку; ~! військ. відставити! ( команда ); to ~ a tre
Великий англо-український словник
cholera [ˈkɒlɘrɘ] n холера; to come down with, to contract ~ захворіти на холеру; a ~ epidemic епідемія холери.
Новий українсько-англійський словник
ангажемент театр. contract , engagement.
Новий українсько-англійський словник
амовлення cancellation of an order; ● ~ контракту cancellation/termination of a contract ; ● ~ кредиту termination of a loan; loan cancellation; revocation of a loan; withdrawal of credit; ● ~ ліцензії cancellation/revoc
Новий українсько-англійський словник
one’s debt, to owe, to be indebted; ● залазити в ~и to get/to run into debt, to contract / to incur debts; to go in the hole; sl. to be in Queer street; ● ~, що не відшкодовується unrecoverable debt, defaulting debt; ● ж
Англійсько-український словник з математики та інформатики
adhere = [əd'hɪə] дотри́муватися/дотри́матися // ~ a contract дотри́муватися (умо́в) контра́кту; ~ specifications дотри́муватися техні́чних умо́в; ~ a standard дотри́муватися станда́рту
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
о ) 2. дотри́муватися//дотри́матися ( to smth – чогось ) [əd'hɪə, -'hɪr] ~ to a contract = дотри́муватися (умо́в) контра́кту ~ to specifications = дотри́муватися техні́чних умо́в ~ to a standard = дотри́муватися станда́р
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
а́є че́рез щось [вна́слідок чогось ] ~s of an agreement = умо́ви уго́ди ~s of a contract = умо́ви контра́кту ~s of different signs = чле́ни з рі́зними зна́ками ~ of an equation = член рівня́ння ~ of interest = розгля́дув
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
до́говір (-вору) 1. ( документ ) contract 2. ( домовленість, угода ) agreement

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=contract&highlight=on