Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “slightly cold”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
хворий на задишку; to get а ~ of air подихати свіжим повітрям; to waste (to spend) - говорити на вітер, кидати слова даремно; to stop smb.’s - задушити когось; to take smb.’s ~ away здивувати когось; to keep one’s ~ to cool one’s porridge noMOBuyBaTH, тримати язик за зубами. breathe |бгі:0| у 1) дихати; вдихати, видихати; зітхати; to freely вільно дихати; tO ~ іп вдихати; to ~ out ви=== PAGE 149 === bre дихати; to ~ one’s last спустити дух,
Балла EN-UA 1996
партійний квиток; 5) запрошення; іпvitation - запрошення; 6) картушка компаса; 7) амер. публікація, оголодшення в газеті; AHOHC; 8) програма (перегонів тощо); 9) меню; карта вин; 10) формуляр; ярлик; 11) розм. людина, «тип»; a cool - нахаба; an odd ~, a queer - дивак, чудна (підозріла) людина; big (great) ~ важна персдна, велике цабе; 12) текст. карда, чесалка; + ~ man, ~ holder амер. розм. член профспілки; to play a wrong - зробити неправильний хід,
Балла EN-UA 1996
однакової протяжності у часі (у просторі). cofactor [kou fekta] п мат. спільно діючий фактор. coffee | Кой| п 1) кава, кофе; 2) чашка кави; 3) запрошення на чашку кави; 2 ~ break коротка перерва під час роботи (для їди); - cooler людина, що ухиляється від роботи; ~-and-cake job низькооплачувана робота; - tree бот. кавове дерево. coffee-bean [‘kofi’bi:n] п кавовий біб. coffee-berry | Коб,Бегі| п бот. плід кавового дерева. coffee-cup [‘kofikap] 7 кавова
Балла EN-UA 1996
utensils кухонний посуд. cookout |ЖКиКаці) п приготування їжі просто неба. cook-room [‘kukrum] 7 1) кухня; 2) мор. камбуз. cook-shop | КиК(ор| м їдальня; харчевня. cooky | КиКі) ” 1) домашнє печиво; 2) розм. куховарка. cool |Ки:Щ 1. м 1) прохолода; 2) xoлоднокровність; спокійність; 3) холодність; 4) бочбнок олії; 2. adj 1) холоднуватий, прохолодний; свіжий; 2) спокійний, холоднокровний; 3) байдужий, непривітний, холодний; неласкавий; aS - aS
cucumber [ˈkjuːkʌmbə, амер. -b(ə)r] n огіро́к • (as) cool as a cucumber — незвору́шний, спокі́йний, байду́жий • pickling cucumber — корнішо́н, огіро́чок, огіро́к-пу́п’янок • sea cucumber — голо
Великий англо-український словник
поривання; patriotic ~ патріотичні поривання; ~ for smth завзяття до чогось; to cool , to dampen one’s ~ охолоджувати чийсь запал; 2. сильна спека.
Великий англо-український словник
змінювати свої погляди; to ~ one’s brains (out ) пустити кулю в лоб; to ~ one’s cool , one’s top втратити самовладання; to ~ one’s nose висякатися; to ~ one’s own horn, trumpet хвастатися; to ~ sky-high дуже вилаяти; to
Великий англо-український словник
ність ( бібл. ); to draw one’s last ~ спустити дух, померти; to keep one’s ~ to cool one’s porridge тримати язик за зубами, помовчувати; to save one’s ~ не кидати слів на вітер; to take smb’s ~ away здивувати когось; to
Новий українсько-англійський словник
байдужий indifferent, regardless, listless, apathetic, insensible ( to ), nonchalant; розм. as cool as a cucumber.
Новий українсько-англійський словник
вистуджувати, вистудити to cool , to chill, to make cold.
Новий українсько-англійський словник
вихолоняти, вихолонути to get/to become/to grow cool , to get/to become/to grow cold.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
keep cool ! reg dich nicht auf! не гарячкуй! спокійно! без паніки!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep one’s cool ruhig bleiben, die Nerven behalten зберігати спокій, не панікувати