to have confidence in someone because you know they will do what you want
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розраховувати на щосьmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
s ) 1. лояльність; to demonstrate, to show ~ продемонструвати лояльність; can I count on your ~? чи можу я розраховувати на вашу прихильність?; 2. вірність, відданість; deep-rooted ~ закореніла вірність; deep-seated, str
Великий англо-український словник
p на; ~ my word чесне слово; once ~ a time колись; давним-давно ( у казці ); to count on , upon smth розраховувати на щось; ◊ ~ a fair balance добре зваживши; ~ a merry pin у веселому настрої; ~ an average в середньому;
Новий українсько-англійський словник
h.; ● посварити ~ем to point an accusing finger at smb.; ● рахувати по ~ьцях to count on the fingers of the hand; 2. тех. pin, finger, cam; ● ~ кривошипа тех. crankpin; 3. зоол. digit; ● він це знає, як свої п’ять ~ьців
Новий українсько-англійський словник
порахувати to count, to calculate; ( вирахувати ) to compute; ( зробити додавання ) to sum, to add up; ● ~ про себе to make mental calculations; ● ~ на пальцях to count on one’s fingers.
Новий українсько-англійський словник
ool; ● подвоєння ~и при програші martingale; ● робити ~у на щось (на когось) to count on smth. (on smb.); ● це остання ~а фіг. it is the last throw of the die.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to count on someone sich auf jn. verlassen, auf jn. bauen розраховувати на когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to count on something mit etwas rechnen розраховувати на щось