ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

course
A2 noun — of course not

used to say 'no' and emphasize your answer

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “of course not”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

курсhighnoun, masculine✓ modern UA ×283 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
який обслуговує мандрівниківtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який женеться за зайцемtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який переслідує зайцяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вентиляційна виробкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
укладений рядамиtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прокладати курсtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обід складавсяtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в чомусь -- іпtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кореспондентtentativenoun, masculine✓ modern UA ×171 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
провітрюватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трьох стравtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Of course Woody ain't worried.
Безумовно, на кожній роботі бувають виробничі наради.
concordance:imdb:0114709
My ship has run off course en route to sector 12.
Думаючи про те, якою іграшкою буде Базз Лайт'єр,
concordance:imdb:0114709
- Of course, I'd love to see you as a crater. - Yeah!
Їм не сподобалось, що ми підірвемо їхню улюблену іграшку.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 47 matches

Балла EN-UA 1996
I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul court ‘aught ‘bought claw ‘war | force ball | floor 'smalt | auto course ‘Caught fought ‘draw .warm Sport call | talk | fault ‘source ‘daughter ,nought | рам dwarf | horse tall | 'walk ‘laundry ‘mourn taught thought | Straw quarter | before ‘small | chalk | | ‘awful | i | | Cee нн нано === PAGE
Балла EN-UA 1996
кондиціювання повітря. air-conditioning [‘csokon,difnin] п кондиціювання повітря. air-cooled [‘coku:ld] adj з повітряним охолодженням. роохолоджувач; повітряний охолбджувач. air-cooling [‘c9,ku:lin] п повітряне охолддження. air-course | єзКо:5| п 1) тех. повітропроводка; 2) гірн. вентиляційна виробка. aircraft [‘cokra:ft] nm 1) літак; 2) збірн. літаки, авіація; 3) літальний апарат; ~ armament військ. озброєння літака; - Camera аерофотоапарат, aeрокамера;
Балла EN-UA 1996
вантажовідправник. consilient [kon‘siliont] adj узгоджений; що збігається. consimilar {kon’simila] adj (цілком) схожий. consist [kon‘sist] 1. п склад (поїзоа); 2. у 1) складатися (з чогось -- of); the dinner ~ed of three courses обід складався 3 трьох страв; 2) полягати (в чомусь -- іп); his work ~s іп assembling mashinery його робота полягає в складанні машин; 3) збігатися, узгоджуватися (з чимсь -- with). consistence [kon’sistons] п 1) KOHсистенція;
Балла EN-UA 1996
листуватися (з — with). correspondence [,koris’pondons] п 1) відповідність; 2) співвідношення; аналогія; 3) кореспонденція, листування; листи; to be in - with smb. лисTyBaTHCA з кимсь; ~ School школа 3aбчного навчання; ~ course 3a04uHi курси. correspondent [,koris’pondont] 1. п 1) кореспондент; осбба, з якою листуються; 2) службовець, який займається листуванням; 3) кореспондент (газети тощо); 2. аа) відповідний (чомусь — with, to). corresponding
Балла EN-UA 1996
хоробрий, мужній, безстрашний. courageously [ka’‘reidzasli] adv сміливо, відважно, хоробро, мужньо. courageousness [ko’reidjzasnis] див. courage. courier | Кигі2| п 1) кур'єр; посильний; 2) агент, який обслуговує мандрівників. course |Ко:5) 1. п 1) курс; напрям; шлях; 2) хід; перебіг; течія; плин; іп the ~ of a year протягом року; 3) спорт. доріжка; дистанція; траса; 4) лінія noведінки; 5) курс (лекцій); 6) рі/ курси; short-time (preliminary) ~S короткотермінові
Балла EN-UA 1996
of exchange валютний курс; a matter of - (щось) само собою зрозуміле; of - звичайно, авжеж; 2. у 1) полювати з гончаками; 2) швидко бігти, мчати; 3) текти; 4) поет. перетинати; 5) прокладати курс; 6) гірн. провітрювати. coursed [ko:st] adj 1) зацькований, запольбваний, загнаний (про зайця); 2) буд. укладений рядами. courser [‘ko:so] п 1) мисливець, який женеться за зайцем; 2) собака, який переслідує зайця; 3) поет. прудкий (бойовий) кінь; рисак;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
capstone [ˈkæpstəʊn, амер. -stoʊn] n 1) личкови́й камінь, личкове́ камі́ння 2) замкови́й камінь склепі́ння • capstone course – завершальний/кінцевий курс
Загальний народний англійсько-український словник
омоги • crash barrier — брит. аварійна загоро́жа (бар’єр) ( на дорозі ) • crash course — пришвидшений (інтенсивний) курс (навчання) • crash dive — а) термінове занурення ( підводного човна ) б) падіння літака з аварією •
Загальний народний англійсько-український словник
на́слідок чого́сь • give someone their due — віддавати належне комусь • in due course — в свій час; за усталеним порядком • pay one’s dues — виконувати зобов’язання • due date — а) термін платежу́, термін ви́плати; стро
Великий англо-український словник
abridged [əˈbrɪdʒd] a скорочений; an ~ physics course скорочений курс фізики.
Великий англо-український словник
( літака і т. і. ); ~ at a distance фіз. дія на відстані; in ~ в дії, чинний; a course of ~s хід/перебіг дій; a man of ~ енергійна (діяльна) людина; to initiate an ~ розпочати дію; to judge smb by his ~s судити/робити ви
Великий англо-український словник
ня; to ~ one’s way of living, one’s mode of life змінити спосіб життя; to ~ the course змінити напрямок/ курс; to ~ radically докорінно змінити; to ~ slightly трошки змінити; to ~ for the better змінювати(ся) на краще; t
Новий українсько-англійський словник
авжеж certainly, actually, naturally, really, truly, in fact, indeed, in reality, of course , sure enough, to be sure.
Новий українсько-англійський словник
акушерськ||ий obstetric(al); ● ~і курси course of obstetrics/ midwifery.
Новий українсько-англійський словник
атож част. ( авжеж ) certainly, of course , naturally, assuredly, surely, to be sure, sure enough, no doubt, rather.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a matter of course eine Selbstverständlichkeit звичайна (певна, очевидна) річ

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=course&highlight=on