the outer part of a book, magazine, etc., that protects the pages
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “book”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
покривhighnoun, masculine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
1. п 1) місце стоянки (судна, літака); building ~ мор. стапель; 2) ліжко, койка (на пароплаві); 3) спальне місце, полиця (у вагоні тощо); 4) каюта (на пароплаві); 5) приміщення, житло; 6) якірна стоянка: місце причалу: covered - мор. елінг: 7) місце, посада; good - вигідна поcana: + to give a wide ~ to обходити (щось), уникати (когось, чогось); УХИім'я ім'я Берні === PAGE 118 === ber лятися, триматися на відстані від; 2. у 1) ставити на якір
Балла EN-UA 1996
[‘buk,kznvoso] п розповсюджувач книг за передплатою. bookcase [’bukkeis] п книжкова шафа; етажерка; книжкова полиця. book-club [‘bukklab] и клуб любителів книг; книжковий клуб, що розповсюджує книги серед своїх членів. book-cover | БиК,Клу»| п суперобкладинка. book-debt [‘bukdet] » борг за розрахунковою книгою. booked [bukt] adj 1) зареєстрований; 2) замовлений; 3) установлений; регулярний; 4) зайнятий; 5) обвинувачуваний у правопорушенні. book-ends
Балла EN-UA 1996
chain-stores [‘tfeinsto:z] т рі амер. однотипні фірмові магазини. chain-work [‘tfeinwa:k] п 1) тамбурний шов; 2) в'язання «кіски» (крючком); 3) ланцюжок. chair | є») 1. п 1) стілець; крісло (moc easy ~); to take а - сідати; ~ covers чохли для крісла; ~ days старість; 2) головування; місце головуючого; to be (to sit) in the ~ головувати; the ~ is taken збори відкрито; 3) голова (360рів); to address the - звертатися до голови зборів; -! -! дотримуйтеся
Балла EN-UA 1996
Covent Garden | Коузпіда:4п) п Koвент Гарден (площа в Лондон): ~ Theatre Лондонський ONepHHH театр. coventrate | Коуопітеї! у військ. піддавати руйнівному бомбардуванню з повітря. Coventry |Коуопігі) п геогр. н. м. Ковентрі. cover | Клуз| 1. п 1) кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак; 2) обкладинка; оправа; to read a book from ~ tO ~ прочитати книжку від дошки до дбшки; 3) сховище, укриття; притулок; 4) спорт. прикриття; захист; 5) перен. покров;
Балла EN-UA 1996
під ббстрілом (під прицілом); 0 ~ in засипати (отвір); ~ іп а grave закидати землею могилу; - Over закрити зверху; to ~ over а hole іп the roof закрити дірку на даху; - up a) закутати; 6) приховати (чийсь поганий вчинок). coverage [‘kavorid3] п 1) охоплення; 2) зона дії; 3) 30Ha спостереження; 4) радіус чутності (радіостанції); 5) військ. прикриття; 6) фін. золоте покриття; 7) репортаж; висвітлення подій (у пресі, по радіо тощо); інформація, повідомлення.
Балла EN-UA 1996
[‘kavorid3] п 1) охоплення; 2) зона дії; 3) 30Ha спостереження; 4) радіус чутності (радіостанції); 5) військ. прикриття; 6) фін. золоте покриття; 7) репортаж; висвітлення подій (у пресі, по радіо тощо); інформація, повідомлення. coveralls | Клузго:12) п pl жарт. робобчий комбінезон. covered | Клуза) adj 1) вкритий; закритий; покритий; 2) захищений, прикритий; 3) у капелюсі, у головному уборі. covering [‘kavorin] п 1) покришка; чохол; оболонка; покрив; покров;
рська) культура на продаж; това́рна культура • catch crop — проміжна культура • cover crop — покривна культура; захисне наса́дження • energy crop — енергетична культура • fiber crop — текстильна культура; волоконні росли
Великий англо-український словник
1. шерстяна (вовняна) ковдра; a warm ~ тепла ковдра; a soft ~ м’яка ковдра; to cover smb/smth with a ~ вкрити когось/щось ковдрою; 2. попона; 3. покрив; a ~ of snow сніговий покрив; 4. захисний шар; 5. геол. поверхневий
Великий англо-український словник
s грозові хмари; to disperse ~s розганяти хмари; ~s gather хмари збираються; ~s cover the sky хмари покривають небо; 2. клуби ( диму тощо ); a ~ of dust хмара пилу; a ~ of sand хмара піску; ~s of smoke клуби диму; ~s of
Великий англо-український словник
deficit [ˈdefɪsɪt] n дефіцит, нестача; недолік ( in ); to meet/ to cover a ~ покрити дефіцит.
Новий українсько-англійський словник
бити ( у різн. знач. ) 1. to beat; to thrash; ● ~ карту to cover a card; ● ~ посуд to smash china; ● ~ хвостом to lash the tail; ● ~ супротивника його ж зброєю to turn the tables on one’s opponent; 2
Новий українсько-англійський словник
рати ~ перен. to gain/to have the upper hand (over); 4. ( зовнішній бік одягу ) cover , outside, top; ( тканини ) right side; ● ~ шуби covering/outside of a fur coat.
Новий українсько-англійський словник
y the appearance; ● не можна судити по зовнішньому ~і don’t judge a book by its cover.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cover a lot of ground [ distance ] eine lange Strecke zurücklegen; [ in a lecture ] viel behandeln розібрати багато матеріалу
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cover up one’s tracks seine Spuren verwischen замітати свої сліди
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
you can’t judge a book by its cover der Schein trügt не треба судити поверхово (за зовнішнім виглядом)