ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

crack a joke
C1 noun — crack a joke

to tell a joke

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

утнутиmediumverb, perfective2 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вчинити поганийmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
це неmedium✓ modern UA ×442 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska
деякий часtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
відбутисяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
це вже неtentative✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
я тількиtentativeconjunction✓ modern UA ×281 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
з кимосьtentativepronoun✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з кимсьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
трохиtentativeadverb✓ modern UA ×331 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
штукуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник
in jest, for fun(’s sake); ● відбутися ~ами to laugh away smth.; ● утнути ~ to crack a joke ; ● вчинити поганий ~ з кимсь to play one a dirty trick; ● це не ~ it’s no joke; ● це вже не ~ this is carrying a joke too far;
Новий українсько-англійський словник
пожартува||ти ( трохи, деякий час ) to joke, to jest, to laugh a little (for a while); to crack a joke ; ● я тільки ~в I was only joking.
Новий українсько-англійський словник
утнути: ~ штуку to play a trick, to cut a caper; ● ~ жарт to crack a joke.
Українсько-англійський словник ділової людини
h away smth вчинити поганий ~ з кимось to play a dirty trick on smb утнути ~ to crack a joke , to play a prank це не ~ it’s no joke це вже не ~ this is carrying a joke too far, this is beyond a joke облиш свої ~и stop jo

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=crack%20a%20joke&highlight=on