ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

crack
B2 verb — break

to break something so that very thin lines appear on its surface but it does not separate, or to become broken in this way

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “break”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

божевільнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
першокласна річtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несповна розумуtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недоумкуватийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
першокласнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надтріснутийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
талановитийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
необдуманийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безглуздийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерозумнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
блискучийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про голосtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Young Mr. Frodo here, he's cracking.
Він холодний.
concordance:imdb:0120737
The Trinity? That cracked the IRS D-base?
Ти Трініті?
concordance:The Matrix (1999)
Depends on the mind. But eventually, it'll crack...
Залежить від сили волі. Але рано, чи пізно він зламається...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 34 matches

Балла EN-UA 1996
інтелект, ум, глузд; powerful (clear) ~ могутній (світлий) розум; use your ~s! помізкуй!, подумай! 4) (а -) розумаха, мудрій; 5) електронна обчислювальна машина; 6) рі кіносценарист; + ~s trust амер. мозковий трест; to crack one’s - (5) з'їхати з глузду; to cudgel (to beat, to puzzle, to rack, to drag) one’s ~s about (with) smth. сушити собі MO30K чимсь, ламати собі голову над чимсь; to have smth. оп the ~ палко захоплюватися чимсь; to turn
Балла EN-UA 1996
дратівливий; 2) багатий на крабів. crab-grass | Кгабага:5) п повзучий бур'ян. crab-like [‘krzblaik] adj звивистий; кривулястий; зигзагоподібний. crab-louse [‘krzb‘laus] п ент. лобкова воша. сгаб-5іфе [‘krzb,saidl] бочком. crack [krek] 1. т 1) тріск; 2) ляскіт (батога); 3) удар (грому); 4) розм. ляпас, лящ; 5) тріщина; щілина; розколина; 6) розм. крадіжка із зломом; 7) злодій-зломщик; 8) розм. спроба, експеримент; 9) амер. дотепна репліка; саркастичне
Балла EN-UA 1996
10) хвастати; 11) розм. розгадати, розкрити; 12) тех. крекінгувати (нафту); + to ~ a joke пожартувати; to ~ a smile посміхнутися; to ~ a record побити (установити) рекорд; 5. int : ~! down it came! тарах!, усе пропало! crackajack | КгаКо, Фе) розм. 1. п 1) чудова (талановита) людина; 2) першокласна річ; 2. adj чудовий, талановитий; блискучий, першокласний. crack-brained [‘krekbreind] аа) 1) недоумкуватий, несповна розуму; божевільний; 2) безглуздий,
Балла EN-UA 1996
record побити (установити) рекорд; 5. int : ~! down it came! тарах!, усе пропало! crackajack | КгаКо, Фе) розм. 1. п 1) чудова (талановита) людина; 2) першокласна річ; 2. adj чудовий, талановитий; блискучий, першокласний. crack-brained [‘krekbreind] аа) 1) недоумкуватий, несповна розуму; божевільний; 2) безглуздий, нерозумний, необдуманий. cracked |КгаКі| adj 1) тріснутий, надтріснутий; 2) різкий (про голос); 3) розм. дурний, ненормальний; що з'їхав
Балла EN-UA 1996
чудова (талановита) людина; 2) першокласна річ; 2. adj чудовий, талановитий; блискучий, першокласний. crack-brained [‘krekbreind] аа) 1) недоумкуватий, несповна розуму; божевільний; 2) безглуздий, нерозумний, необдуманий. cracked |КгаКі| adj 1) тріснутий, надтріснутий; 2) різкий (про голос); 3) розм. дурний, ненормальний; що з'їхав з глузду; 4) підірваний (про репутацію тощо). cracker | КгаКо) п 1) крекер, тонке сухе печиво; 2) хлбпавка; 3) невеликий
Балла EN-UA 1996
розуму; божевільний; 2) безглуздий, нерозумний, необдуманий. cracked |КгаКі| adj 1) тріснутий, надтріснутий; 2) різкий (про голос); 3) розм. дурний, ненормальний; що з'їхав з глузду; 4) підірваний (про репутацію тощо). cracker | КгаКо) п 1) крекер, тонке сухе печиво; 2) хлбпавка; 3) невеликий феєрверк; 4) р/ щипці для горіхів; 5) амер. знев. бідняк; 6) шк. брехня; 7) удар, падіння; аварія; 8) заст. хвастун; 9) тех. дробарка. crackers | КгаеКо2|

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
, to carry away the ~ завоювати першість, отримати перший приз, бути першим; to crack the bell повестися безтактно; зробити ляпсус; проговоритися; to hang the ~ about the cat’s neck відважитися, взяти на себе ризик у неб
Великий англо-український словник
~ запиячити, почати пити; 4. black ~ амер. отрута; 5. сніп, оберемок сіна; ◊ to crack a ~ together розпити пляшечку, «роздушити плящину»; to know smb from his ~ up знати когось з пелюшок; to look for a needle in a ~ of h
Великий англо-український словник
ack one’s ~s about, with smth сушити собі мозок чимсь, морочитися над чимсь; to crack one’s ~(s) з’їхати з глузду; to have one’s ~s on ice зберегти льодяний спокій; to have smth on the ~ палко захоплювати чимсь; помішати
Новий українсько-англійський словник
ntal home for the mentally unbalanced; bedlam; 2. прикм. mad, insane, demented, crack -brained, crazy, frenzied, deranged, distracted, raving mad, dangerous ( буйно ); out of one’s mind; розм. off one’s head, bedlamite;
Новий українсько-англійський словник
гайк||а nut, female screw, finger nut, fly nut, wing nut; ● закручувати ~и to crack the whips; to put the screws on.
Новий українсько-англійський словник
in jest, for fun(’s sake); ● відбутися ~ами to laugh away smth.; ● утнути ~ to crack a joke; ● вчинити поганий ~ з кимсь to play one a dirty trick; ● це не ~ it’s no joke; ● це вже не ~ this is carrying a joke too far;
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at the crack of dawn in aller Herrgottsfrühe на світанку, удосвіта
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to crack jokes Witze reißen жартувати, розповідати анекдоти
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a hard nut to crack [ fig. ] eine harte Nuss міцний горішок
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ponding ~s = відпові́дні кути́ • coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° • crack tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини • critical ~ = 1. опт., акуст. грани́чний кут 2. техн. крити́чний кут • critical ~ of attack =

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=crack&highlight=on