ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

crawl
C2 verb — insect

If an insect crawls, it uses its legs to move.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “insect”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

повзанняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
саї - переповзання рачкиtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
іде - переповзання наtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гусеничний тракторtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гусеничний хідtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плавець стилемtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м спортtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кролістtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
крольtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бокуtentativenoun, masculine✓ modern UA ×121 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переповзати по-пластунськомуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Please, they're crawling in my mouth. Please, I beg you, get them off.
Вони повзають у мене в роті! Я благаю вас! Витягніть їх!
concordance:imdb:0468569
from the crawling ant to the leaping antelope.
від мyрашок, що повзають, до прyдкиx антилоп.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
Bono (пташине); 2) знев. шлунок (людини або тварини). craw-craw [‘kro:’kro:] п злоякісна короста. crawfish | Кго:ПЛ 1. п 3002. рак (річковий); 2. у амер. розм. 1) задкувати як рак; 2) ухилятися; відступати (від чогось). crawl |кго:П 1. п 1) повзання; 2) повільний рух; 3) плазування; низькопоклонство; 4) мор. зовсім малий хід; 5) спорт. кроль (стиль плавання); ~ swimmer кроліст; 2. у 1) повзати; 2) тягтися, волочитися; 3) плазувати, підлабузнюватися;
Балла EN-UA 1996
хід; 5) спорт. кроль (стиль плавання); ~ swimmer кроліст; 2. у 1) повзати; 2) тягтися, волочитися; 3) плазувати, підлабузнюватися; 4) кишіти комахами; 5) відчувати мурашки по тілу; 6) військ. переповзати по-пластунському. crawler [‘kro:lo} п 1) низькопоклонник; підлабузник; 2) зоол. плазун; 3) розм. кебмен, що повільно їде в очікуванні пасажира; 4) р/ повзунки (одяг для дітей); 5) повзуча рослина; 6) тех. гусеничний хід (тж ~ tread); 7) гусеничний
Балла EN-UA 1996
низькопоклонник; підлабузник; 2) зоол. плазун; 3) розм. кебмен, що повільно їде в очікуванні пасажира; 4) р/ повзунки (одяг для дітей); 5) повзуча рослина; 6) тех. гусеничний хід (тж ~ tread); 7) гусеничний трактор (moe - tractor). crawling [‘kro:lm] п 1) повзання; 2) спорт. переповзання; саї - переповзання рачки; 5іде - переповзання на боку. crawlist [‘kro:list] м спорт. кроліст, плавець стилем «кроль». сгауег [krea] п невелике торговельне судно. crayfish
Балла EN-UA 1996
для дітей); 5) повзуча рослина; 6) тех. гусеничний хід (тж ~ tread); 7) гусеничний трактор (moe - tractor). crawling [‘kro:lm] п 1) повзання; 2) спорт. переповзання; саї - переповзання рачки; 5іде - переповзання на боку. crawlist [‘kro:list] м спорт. кроліст, плавець стилем «кроль». сгауег [krea] п невелике торговельне судно. crayfish [‘kreifi{] п див. crawfish. crayon [‘kreion] 1. п 1) кольоровий олівець; крейдяна кольорова паличка; пастель; 2)
Балла EN-UA 1996
мед. посилена слинотеча. риб [pab] п 1) (скор. від public house) пивниця; бар; закусочна, шинок; 2) трактир; готель; 3) (скор. від publisher) видавець; 4) (скор. від publicity) гласність, публічність; слава, реклама; 2 ~ crawler розм. завсідник барів, п'яниця. puberal [‘pju:boral] adj змужнілий; що досяг статевої зрілості. puberty [‘pju:bati] п статева зрілість, змужнілість. puberulent [pju: Бегуцізпі| adj бот. покритий легким пушком. pubes [’pju:bi:z]
Балла EN-UA 1996
для вугілля; entrenching - військ. мала саперна лопата; 2) тех. екскаватор, механічна лопата; 3) с. г. леміш; 4) розм. двомісний екіпаж; 5) мор. розм. механік (тж ~ engineer); 2? - blade лопатка льодоруба (альпінізм); - crawler ryceничний екскаватор; ~ hat капелюх із загнутими крисами (у англійських священиків); ~ plough с. г. підгортальник; to put to bed with a - хоронити, ховати; that’s before you bought your ~ розм. тебе He питають!, помовч!;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
] n ( pl bellies ) 1. живіт, черево; пузо; the lower ~ нижня частина живота; to crawl on one’s ~ 1) повзти на животі; 2) плазувати; 2. шлунок; on an empty ~ натще, натщесерце; with an empty ~ голодний; to have a full ~ б
Великий англо-український словник
insect [ˈɪnsekt] n 1. комаха; a flying ~ летюча комаха; a harmful ~ шкідлива комаха; a harmless ~ нешкідлива комаха; ~s bite комахи кусаються; ~s crawl комахи повзають; ~s fly комахи літають; 2. перен. нікчема.
Великий англо-український словник
ти свою природу?; присл. горбатого могила виправить; ~ cat дикий кіт; оцелот; ~ crawl військ. розм. переповзання на животі ( по-пластунськи ).
Новий українсько-англійський словник
imb out, to creep out, to scramble out; ( нагору ) to climb up; ( поповзом ) to crawl out; перен. to get out of; to extricate oneself; ● він не ~ть з боргів he can’t get out of debt; 2. розм. ( виходити ) to get out, to
Новий українсько-англійський словник
виповзати, виповзти to crawl out, to creep out.
Новий українсько-англійський словник
волок||тися to drag oneself, to trail, to crawl along; ● у неї спідниця ~лася her skirt trailed/draggled.
Українсько-англійський словник
ви́лаз (-зу) m opening (to crawl through); evasion, subterfuge.
Українсько-англійський словник
вила́зити (-а́жу, -а́зиш) I vi : ( ви́лізти P ) to creep ( crawl ) out; to get out of (from under): fig. вила́зити з довгі́в , to get rid of debts; Colloq. це тобі́ бо́ком ви́лізе , you shall suffer
Українсько-англійський словник
виповза́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́повзти (-зу, -зеш) P vi to crawl (creep) out.
Українсько-англійський словник ділової людини
has a stomachache різь у животі colic pains in the stomach повзти на животі to crawl on one’s belly. ПРИМІТКА: Іменники stomach, abdomen, tummy та belly у значенні живіт, шлунок розрізняються стилістично: stomach є стил

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=crawl&highlight=on