ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

create
B1 verb —

to make something happen or exist

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

створюватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×25 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
створиhighnoun✓ modern UA ×183 sources, 4 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
творитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×212 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник
зчинитиhighverb, perfective✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ап - створити ілюзіюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у створювати зановоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у даній місцевостіtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
віровідступницькийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нездійсненна мріяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
налякати когосьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
панічний страхtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
користуватисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×281 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Imagine you're designing a building. You consciously create each aspect.
- Наприклад? - Уяви, що ти проектуєш будівлю.
concordance:imdb:1375666
We create and perceive our world simultaneously.
...створюємо і пізнаємо наш світ в один і той же час.
concordance:imdb:1375666
You create the world of the dream.
І тут мені потрібна ти. Ти створюєш світ сну.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із)
Балла EN-UA 1996
2) м'ятися, бгатися; 3) загинати, фальцювати. creasing [‘kri:sin] аа): ~ machine тех. верстат для загинання бортів, зиг-машина. creasy | Кгі:51) adj 1) пом'ятий, 3iм'ятий, пожмаканий; зібганий; зморщений; 2) у складках. create [kri:’eit] у 1) творити; утводрювати, створювати; 2) викликати (почуття); 3) зводити в звання, надавати звання; 4) розм. хвилюватися, метушитися; you needn’t ~ about it вам не слід хвилюватися про це. creatine | Кгі:оїат)
Балла EN-UA 1996
(використання); 2) погане (жорстоке, несправедливе) повбдження. ill-use IT | 1Їїи:2) у 1) погано (жорстбко, несправедливо) повоОдитися; 2) неправильно (невміло) користуватися; псувати. illusion (1 Чи:зп| п 1) ілюзія; to create ап - створити ілюзію; 2) міраж; примара, мана; 3) нездійсненна мрія; омана; to indulge іп -5 впадати в оману; тішитися надіями; 4) тонка (прозора) тканина, тюль. ilusionism | lu:39n1zm] п філос. ілюзіонізм. illusionist Пи:
Балла EN-UA 1996
2) щобйно придуманий (вигаданий); words нові слова в мові. new-come [‘nju:kom] 1. п новачок; 2. adj новоприбулий. new-comer | nju: ‘kama n 1) HOBOприбулий; приїжджий; нова людина (у даній місцевості); 2) незнайомий. new-create [‘nju:krieit] у створювати заново. new-day | пуи:дет| adj амер. сучасНИЙ. New Deal [‘nju:‘di:l] іст. «Новий курс» (політика уряду Ф. Рузвельта). New Delhi | пи: деп) геогр. н. м. Новий Делі. пеме | пуилі) п буд. колдна гвинтових
Балла EN-UA 1996
гесгеапі [‘rekniont] 1.7” поет. 1) боягуз, легкодуха людина; 2) зрадник; відступник; ренегат; 3) віровідступник; 2. adj поет. 1) боягузливий, легкодухий; 2) зрадницький, відступницький; ренегатський; 3) віровідступницький. re-create [‘ri:kri’eit] у знову CTBOрювати, відтворювати. recreate [‘rekrieit] у 1) відновлювати (понбвлювати) сили; освіжати; OHOвлювати; 2) зацікавлювати, розважати, займати (чимсь); 3): to ~ oneself а) відпочивати, освіжатися,
Балла EN-UA 1996
убогість; а war is always followed by а - війну завжди супроводять злигодні; 2) рідкість; 2 - ргісе підвищена ціна в період недостачі товару. scare [skea] І. п 1) паніка, панічний страх; to get а - розм. злякатися; to raise (to create) а - підняти (зчинити) паніку; to strike smb. with - налякати когось; yOu did give me a ~ ! розм. ну й налякали ж ви мене!; war - воєнний заст. див. sca психоз; 2) переляк; 3) страхбвище; + ~ story сенсаційний матеріал (у

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 25 rows)

Великий англо-український словник
аос; to be in a state of ~ бути в стані хаосу; to cause ~ спричиняти безлад; to create ~ творити безлад.
Великий англо-український словник
вилювання ( на морі ) вщухає; 2. замішання, збентеження; сум’яття; to cause/ to create , to raise ~ викликати збентеження; 3. заколот, заворушення; public (political) ~ громадське (політичне) заворушення; 4. розгардіяш,
Великий англо-український словник
es бути в скрутному матеріальному становищі; to cause ~ спричиняти труднощі; to create / to make ~ створювати труднощі; to do smth with ~ робити щось з труднощами, із зусиллями; to do smth without ~ робити щось без зусил
Новий українсько-англійський словник
atmosphere of cooperation; ● в ~і ... in the atmosphere of…; ● створювати ~у to create an atmosphere of…
Новий українсько-англійський словник
виліплювати, виліпити to model, to mould, to fashion, to emboss (in wax); перен. to create.
Новий українсько-англійський словник
вимріювати, вимріяти to dream out, to create in one’s dreams, to invent.
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ
CRAP = create , retrieve, alter, purge; див. CRUD
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ
CRUD ( create , read, update and delete) = створення, читання, оновлення і вилучення ( 4 базові дії з постійною пам’яттю )
Англійсько-український словник з математики та інформатики
'mɛnju:] меню́ • advice ~ = меню́ пора́д; меню́ рекоменда́цій; дора́дче меню́ • create ~ = 1. меню́ конструкти́вних можли́востей 2. меню́ "створи́ти" • display ~ = диспле́йне меню́ • editing ~ = меню́ редагува́ння • full
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
precedent прецеде́нт ■ to create a ~ створи́ти прецеде́нт ['prεsɪdənt]

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=create&highlight=on