ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

creature
B1 noun —

anything that lives but is not a plant

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

дуже пиячитиhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
огиднийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
набридливийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дати відстрочку платежу заtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
балувати своїх дітейtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жалюгідне створінняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
страйк солідарностіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
товариш по ремеслуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нещасні хворі людиtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яка огидна погодаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що поширює заразуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
близька людинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It was picked up by the most unlikely creature imaginable.
І вже скоро прийде час,
concordance:imdb:0120737
Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count...
Дехто насправді стверджує,
concordance:imdb:0120737
and respect all the creatures,
і поважати вcе живе,
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
звання, надання звання; to beat (to lick) (all) - перевершити усі сподівання. creative [kri:’eitiv] adj творчий; abilities творчі здібності. creator [kri:’eito] м 1) творець; автор; 2) (the С.) сотворитель, творець, г. creature |"Кгі:((2) п 1) твдрення, творіння; 2) створіння, жива істота; людина; good - добра душа; 3) тварина; амер. свійська тварина; 4) креатура, ставленик; сліпий виконавець; знаряддя (в чиїхось руках); 5) (the С.) жарт. спиртні
Балла EN-UA 1996
той, хто ділиться 3 іншими (іжею). fellow-countryman [‘felou’kantrimon] п (pl fellow-countrymen [-mon]) співвітчизник; земляк. fellow-craftsman [’felou’kra:ftsmoan] п (pl fellow-craftsmen [-mon]) товариш по ремеслу. fellow-creature [‘felou’kri:t/a] п ближній, близька людина. fellow-feeling [‘felou’fi:l)] n 1) співчуття, симпатія; to have a ~ for smb. співчувати (симпатизувати) KOмусь; 2) спільність поглядів (інтересів), взаєморозуміння. fellow-heir
Балла EN-UA 1996
- іп amusements віддаватися втіхам; to ~ in a пар із задовбленням подрімати; to ~ a vain hope плекати марну надію; 3) ставитися поблажливо; потурати, балувати; го ~ one’s children балувати своїх дітей; you can’t ~ every creature усім He догодиш; 4) розм. дуже пиячити; 5) ком. дати відстрочку платежу за векселем. indulgence [in’daldzans] п 1) поблажливість, милостивість, терпимість; 2) потурання, попускання; потурання своїм бажанням (уподобанням);
Балла EN-UA 1996
по шляху. path-breaker | ра.:0, breika] и піонер, першовідкривач, землепроходець. pathematic [,px20:1 meztik] adj емоційний. pathetic [pe “Betik] adj \) зворушливий; жалісний; жалюгідний; ~ sight зворушливе видбдвище; ~ Creature жалюгідне створіння; 2) патетичний; ~ strike страйк солідарності. pathetically |ро"бенКої| adv жалісно; зворушливо. pathetics [po Oetiks] p/ (вжив. як sing) 1) патетика; 2) вивчення пристрастей. path-finder | ро:0,Гаштдо)
Балла EN-UA 1996
[,peska‘do:riz] п рі геогр. н. Пескадорські острови (тж Penghu (Chuntao). peseta [po’seta] п песета (іспанська грошова одиниця). pesky | резкі) аа) амер. розм. 1) набридливий, докучливий, надокучливий; досадний; ~ little creature настира, надоїда; 2) огидний, бридкий; кепський; what ~ weather! яка огидна погода!; 3) жахливий. peso [peisou] п 1) песо (грошова одиниця); 2) амер. розм. долар. pessary | резогі) п мед. песарій, маткове кільце. pessimal
Балла EN-UA 1996
(епідемії). pest-house [‘pesthaus] п лікарня для заразних XBOPHX; чумний барак. pesticide [‘pestisaid] пи с. г. пестицид; засіб боротьби з шкідниками. pestiferous [pes tifaras] adj 1) заразний; що поширює заразу; poor - Creatures нещасні хворі люди; 2) шкідливий, небезпечний; 3) згубний; 4) розм. набридливий, надокучливий. pestilence | резиіоп5| п 1) (бубонна) чума; 2) епідемія, побшесть; 3) pidk. щось шкідливе (згубне). pestilent [‘pestilant] adj

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
тратити можливість/зручну нагоду; to ~ one’s turn пропустити чергу; death ~s no creature смерті не обминеш; 3. відкидати, відхилятися; ухилятися ( від чогось ); to ~ an unpleasant duty ухилятись від неприємного обов’язку
Великий англо-український словник
ати своїх дітей; to ~ smb’s desires потурати чиїмсь бажанням; you can’t ~ every creature усім не догодиш; 4. розм. дуже пиячити.
Великий англо-український словник
гляд; a ~ salary жалюгідна зарплата; 5. низький, підлий, нечесний, огидний; a ~ creature підла людина; a ~ trick підла/нечесна/ огидна витівка; it is ~ of him це підло з його боку; what a ~ thing to say! як можна говорит
Новий українсько-англійський словник
безстидниця shameless woman, shameless creature.
Новий українсько-англійський словник
бідненький, біднесенький розм. poor fellow/wretch/ creature , poor sole, poor little thing.
Новий українсько-англійський словник
бідолаха poor wretch; poor/unfortunate creature , poor devil; амер. underdog.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
creature of habit Gewohnheitstier n людина звички
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
creature comforts das leibliche Wohl земні блага
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
істо́та being, creature жива́ ~ = animate creature
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
створі́ння ( істота ) creature , being

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=creature&highlight=on