ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

critical
B2 adjective — not pleased

saying that someone or something is bad or wrong

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not pleased”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

критичнийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
критиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×582 sources, 6 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
кут розкриттяmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
на якому надруковано йtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він небезпечно хворийtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
максимальний струмtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
майже критичнийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прекордіальнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передребернийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передкризовийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
самокритичнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п самокритикаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
перехрещувати(ся); 2) обплітати (навхрест). cristate [‘kristeit] adj чубатий, гребінчастий. criteria |Кгаї tiorio} р/ від criterion. criterion [krai‘tiorion] п (p/ criteria) критерій, мірило. critic ГКипиК| п 1) критик; 2) критикан. critical [‘kritikl] аа; 1) критичний; 2) вирішальний, переломний; the ~ stage of а disease переломна стадія XBOроби; 3) небезпечний, ризикований, загрозливий; 4) осудливий, осудний; вибагливий; вимогливий; перебірливий; 5) амер.
Балла EN-UA 1996
XBOроби; 3) небезпечний, ризикований, загрозливий; 4) осудливий, осудний; вибагливий; вимогливий; перебірливий; 5) амер. дефіцитний; вкрай необхідний; HOPMOBaHHH; 6) граничний, максимальний; ~ Current єл. максимальний струм. critically [‘kritikali] adv критично; he is ~ ill він небезпечно хворий. criticaster [‘kriti,kezsta] п знев. критикан; причепа. criticism [‘kritisizm] п 1) критика; === PAGE 249 === cri 250 cro 2) критичний розгляд; критичні 3ayваження;
Балла EN-UA 1996
безалкогольне пиво. near-bottom [‘nio’botam] аа; придобнний. near-by | піобат) 1. adj (тж nearby) близький, недалекий; сусідній; neighbours найближчі сусіди; 2. adv 1) поблизу, неподалік, недалеко; по сусідству; 2) майже. near-critical | піз kritikal] аа) майже критичний. Nearctic |пі'а:Кик| adj зоол. неоарктичний; неарктичний. near-hand (| пігпепа| 1. adj розм. близький, сусідній; ближчий; 2. adv === PAGE 9 === nea 10 nec розм. 1) близько, поблизу;
Балла EN-UA 1996
Копігакі) п раніше укладений договір; раніше укладений шлюбний контракт. === PAGE 154 === pre 155 pre precordial [‘pri:’ko:dial] adj передсерцевий, прекордіальний. pre-costal [pri:’kostl] аа) анат. передреберний. pre-critical |ргі: Кп») adj передкризовий. precursive |ргі: Ко:5гу| див. ргесигsory. precursor |ргі: Ко:52| п 1) попередник; предтеча; 2) провісник; 3) фіз. первісна частка. precursory |ргі: Ко:52гі) adj 1) попередній, заздалегідний;
Балла EN-UA 1996
3 природним (повітряним) охолоддженНЯМ. self-correcting [‘selfka rektin] adj що сам коректується (регулюється), саморегульований. self-cover [‘self kava] п обкладинка 3 TOrO ж паперу (на якому надруковано й текст). self-critical [‘self КпиКої) adj самокритичний. self-criticism [‘self’kritisizm] п самокритика. self-culture [‘selfkalt/a] п самовдосконалення. self-deceit [’selfdi’si:t] п самообман. self-deceiving [‘selfdi’si:viy] adj який обманює сам

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
t] n 1. коментар; примітка, тлумачення; an appropriate (a caustic, a cryptic, a critical , a favourable, a fitting, an ironic, a sarcastic, an unfavourable, a vicious) ~ відповідний (уїдливий, загадковий, критичний, добр
Великий англо-український словник
condition [kɘnˈdɪʃ(ɘ)n] n 1. стан, становище; critical , (fair, poor, satisfactory) ~ критичний (хороший, поганий, задовільний) стан здоров’я; serious ~ небезпечний стан; stable ~ стабіл
Великий англо-український словник
ion [ɪˌvæljʋˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. оцінка; оцінювання; визначення ( кількості тощо ); a critical ~ критична оцінка; a fair ~ справедлива оцінка; an objective ~ об’єктивна оцінка; 2. аналіз ( даних ); 3. обчислення; 4. визначення
Новий українсько-англійський словник
ний ~ хім. quantitative analysis; ● контрольний ~ check analysis; ● критичний ~ critical analysis; ● логістичний ~ мат. logistic analysis; ● логічний ~ logical analysis; ● повний ~ complete analysis; ● порівняльний ~ com
Новий українсько-англійський словник
asse, deadlock; ● у ~ому становищі in a hopeless/desperate situation, in a most critical state; between the devil and the deep sea.
Новий українсько-англійський словник
ese; ● ~ий язик sharp tongue; ● ~а критика sharp/pointed criticism; ~а ситуація critical situation. ПРИМІТКА: Загальним словом є sharp. У прямому значенні acute вживається стосовно того, що може щось проколювати, а keen
Англійсько-український словник з математики та інформатики
кути́, що різня́ться на 360° • crack tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини • critical ~ = 1. опт., акуст. грани́чний кут 2. техн. крити́чний кут • critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки • current transformer pha
Англійсько-український словник з математики та інформатики
= дові́рча сму́га, дові́рчий інтерва́л • control ~ = стат. контро́льна сму́га • critical ~ = крити́чна сму́га • errating (error) ~ = по́ле помило́к, сму́га помило́к, інтерва́л між дові́рчими ме́жами • integral ~ = цілочи
Англійсько-український словник з математики та інформатики
~ = т. ігор колекти́вна поведі́нка • correlation ~ = кореляці́йна поведі́нка • critical ~ = крити́чна поведі́нка • cyclic ~ = періоди́чний режи́м • desired ~ = ба́жана поведі́нка • dynamic ~ = поведі́нка за динамі́чних
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
е [ко́мптонівське] поглина́ння cosmic-ray ~ = поглина́ння космі́чного промі́ння critical ~ = крити́чне поглина́ння cyanogen ~ = ( астр. ) ція́нове поглина́ння dislocation ~ = дислокаці́йне поглина́ння ( ультразвуку ) dyn

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=critical&highlight=on