crush — authentic Ukrainian renderings

a crowd of people forced to stand close together because there is not enough room

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “crowd”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

знищити у зародкуhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

у стадії брунькуванняtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

з навислими бровамиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дробити руду вручнуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

зерновий точильникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

зерноочисна машинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

невичерпне джерелоtentativeadjective, neuter✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

кукурудзодробаркаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

потрясаюча подіяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

карати матросівtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

качан кукурудзиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

глиняний глечикtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Балла EN-UA 1996

подрібнювати; 3) гупати чоботищами; 4) ав. розм. літати; 5) звисати, нависати; виступати; 6) трамбувати; працювати довбнею. beetle-browed [‘bi:tlbraud] adj 1) з навислими бровами; 2) насуплений; похмурий, понурий. beetle-crusher [‘bi:t] kraja] п 1) жарт. ножище; чоботище; 2) військ. розм. піхотинець. beetle-head [‘bi:tlhed] п розм. бовдур, тупоголодвий. bee-tree | Бі лгі:) п колода, дуплянка (вулик). beet-root [‘bi:tru:t] п буряк (один корінь);

Балла EN-UA 1996

сільський мешканець; 2. аа) 1) буколічний; 2) жарт. сільський. bucrane |Буй:"Кгешт| п архт. орнамент у вигляді бичачої голови. bud [bad] 1. 7 1) бот. брунька; 2) бутон; пуп'янок; in the ~ у стадії брунькування; to nip (to crush) in the - знищити у зародку; 3) розм. дівчинка-підліток; 4) пестл. крихітка; 5) розм. дебютантка; дебютант; 6) (скор. від buddy) дружище, приятель; 2. у 1) давати бруньки; розпукуватися; пароститися; 2) розквітати (тож перен.);

Балла EN-UA 1996

1) брила, велика грудка; 2) суміш глини і соломи (для обмазування стін); ~ wall глинобитна стіна; 3) лебідь-самець; 4) кукурудзяний качан; 5) копиця сіна; 6) великий горіх; 7) орн. чайка; 8) плетений кошик; 9) удар; + - crusher качанодробарка; 2. у 1) дробити руду вручну; 2) бити; 3) мор. карати матросів; 4) молотити; 5) розм. кидати, жбурляTH. cobalt [kou’bo:lt] п хім. кобальт; ~ blue кббальтова синя фарба. соббег | Коб2| п розм. приятель, друзяка.

Балла EN-UA 1996

Британії); овес о Шотланоїії); жито; кукурудза, маїс (в Америці і Австралії): ~ failure неврожай; ~ belt кукурудзяна 30Ha; ~ binder кукурудзяна снопов'язалка; ~ borer ент. зерновий точильник; - Cleaner зерноочисна машина; ~ crusher кукурудзодробарка; ~ cutter кукурудзорізка; ~ ear качан кукурудзи; ~ law 3aKOH про торгівлю зерном; ~ meal кукурудзяне борошно; ~ picker обривач качанів, пікер; - ропе кукурудзяний коржик, кукурудзяна перепічка; ~ sawfly

Балла EN-UA 1996

2) вести кампанію, борбтися (за щось, проти чогось). crusader [kru:’seida] п 1) іст. хрестоносець; 2) учасник громадської кампанії. cruse [kru:z] п заст. глиняний глечик (горщик); 2 widow’s - невичерпне джерело (чогось). crush [kraj] 1. п 1) роздавлювання; зминання; подрібнення; 2) фруктовий сік; 3) давка, тиснява; штовханина; 4) розм. велике товариство; прийом (гостей); 5) військ. розгром; 6) розм. сильне захоплення, кохання; to have (to get)

Балла EN-UA 1996

розгром; 6) розм. сильне захоплення, кохання; to have (to get) a - оп smb. закохатися до нестями в когось; 2. у 1) давити, роздавлювати, душити; 2) м'яти(ся); 3) знищувати, приду шувати; крушити; ~ down придушити, зім'яти. crushed [krajt] adj 1) роздавлений; 2) зім'ятий; 3) придушений; 4) noдрібнений, потбвчений. crusher [‘krafa] п 1) тех. дробарка; 2) приголомшливе повідбмлення; потрясаюча подія; what а ~! яка неприЄмність); 3) розм. полісмен; 4)

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник

військовий магазин; ~ headquarters штаб армії; A. in the Field чинна армія; to crush , to defeat an ~ розбивати армію; to demobilize, to disband an ~ розформовувати армію; to encircle, to surround an ~ оточувати армію;

Великий англо-український словник

1. таємна (злочинна) змова ( against, with ); (a) criminal ~ злочинна змова; to crush , to foil a ~ зривати/розкривати таємну змову; to hatch, to organize a ~ організовувати таємну змову; 2. конспірація.

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

e to fragments 3. ( молоти ) grind (up), mill 4. ( товкти ) beat; ( розбивати ) crush 5. ( на порошок ) reduce to powder, triturate 6. ( тонко ) atomize, comminute 7. ( надтонко ) micronize; overgrind

змин (-у) 1. ( розчавлення ) crush (ing), squash(ing) 2. ( зібгання ) creasing, crumpling 3. ( зсідання, тканини тощо ) wrinkling

змина́ти // зім’я́ти 1. ( деформувати, чавити ) crush , squash 2. ( бгати ) crease, crumple див. тж м’яти 3. ( тканину тощо ) wrinkle

Українсько-англійський словник

вдави́ти (-влю́, -ви́ш) P vt ; вда́влювати (-люю, -люєш) I vt to press ( crush ) in; to choke, strangle; вдави́тися, вда́влюватися vi to choke (strangle) oneself.

crushC2 noun — crowd

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

crush
C2 noun — crowd