If someone cries their eyes out, they cry a lot about a problem or situation.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “cry your eyes out”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
раптово упасти в цініtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кипіти від обуренняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul court ‘aught ‘bought
8) починатися, наставати; the day broke розвиднілося; 9) вибухати, ударяти (про грозу); 10) розоPATH, призводити до банкрутства; 11) збанкрутувати; 12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі); 13) вириватися, зриватися; а cry broke from his lips крик зірвався 3 Horo вуст; 14) тікати; 15) розпукуватися; 16) траплятися, відбуватися; 17) порушувати (обіцянку); 18) розм. розмінювати (гроші); 19) повідомити (щось); 20) розпушувати, копати (грунт);
Балла EN-UA 1996
залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation кипіти від обурення; to ~ with curiosity ледве стримувати цікавість. burster [‘ba:sta] п 1) військ. розривний заряд; 2) сильний південний вітер ( в Австралії). bursting [‘ba:stin] п 1)
щось до бе́зладу, заплу́тати; ство́рювати безла́ддя, руйнува́ти, знищувати • to cry havoc — здійма́ти, збива́ти триво́гу
Загальний народний англійсько-український словник
рий 2) ( сторонній, особл. середніх років ) дя́дько 3) архаїч., розм. лихва́р • cry uncle, say uncle — здаватися, капітулювати • Uncle Sam — дядько Сем ( США ) • Uncle Tom — а) негр-лаки́за ( що вислужується перед білими
Великий англо-український словник
agonized [ˈægɘnaɪzd] a 1. болісний, тяжкий, нестерпний, лютий; an ~ cry крик болю; 2. розпачливий, відчайдушний; нестямний, шалений; an ~ effort відчайдушне зусилля.
Великий англо-український словник
craven [ˈkreɪv(ɘ)n] a малодушний; боязкий; to cry ~ здатися; здрейфити.
Великий англо-український словник
disconsolate [dɪsˈkɒns(ɘ)lɪt] a 1. невтішний; нещасний; 2. скорботний, сумний ( about, at, over ); похмурий; a ~ cry крик відчаю.
Новий українсько-англійський словник
айкати to cry out, to bawl, to shout.
Новий українсько-англійський словник
to want, to be willing, to be anxious ( to, for, about ); ● ~ти неможливого to cry for the moon; ● сильно ~ти to long ( for ), to crave ( for ), to yearn ( for ), to hanker ( for, after ), to pant ( for, after ); to cov
Новий українсько-англійський словник
attle’s eternal! peace is but a dream; ● після бою кулаками не махають прик. to cry over spilt milk; to lock the stable door after the horse is stolen. ПРИМІТКА: Український іменник бій передається в англійській мові дво
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cry for help um Hilfe rufen благати про допомогу; кричати пробі
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a far cry from [ fig. ] 1) weit entfernt von (сильно) віддалений від 2) etwas ganz anderes als