ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

danger
A2 noun — possibility of harm

the possibility that someone or something will be harmed or killed, or that something bad will happen

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

небезпекиhighnoun, feminine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
небезпекаhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
ризикhighnoun, masculine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
безстрашно іти назустріч небезпеціtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цілкдм усвідомлювати труднощіtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ясно усвіддмлювати небезпекуtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відомлення своєї провиниtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дивитися небезпеці вtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути пбза небезпекоюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що гостро відчуваєtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хоробро зустрічатиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трав'яниста бузинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Be careful with that. It's extremely dangerous.
Може, це погано видно, але там є частини тіла,
concordance:imdb:0114709
"Extremely dangerous. Keep out of reach of children."
Хто ж так пізно розносить посилки?»
concordance:imdb:0114709
He's one of them Rangers. They're dangerous folk, wandering the Wilds.
Залиш його у спокої, довгов‘язе!
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 44 matches

Балла EN-UA 1996
заповнений, забитий (чимсь -- with); the pond is ~ with fish ставок кишить рибою; the river is ~ with boats ріка забита човнами; 5) чуйний; сприйнятливий (до -- to); що гостро відчуває (усвідомлює); to be fully ~ to the danger ясно усвіддмлювати небезпеку; are you ~ to what is going on? ви відчуваєте, що відбувається?; 6) гірн. продуктивний; 7) діючий, на ходу (про підприємство); 8) ел. (що перебуває) під напругою; + ~ and kicking живий і здоровий;
Балла EN-UA 1996
спорт. дати додатковий час; 3) юр. ухвалювати рішення; to ~ а new 5епtence ухвалити новий вирок; 4) охороняти, сторожити; 5) відвертати. aware [9 wes] adj pred. обізнаний, поінформдваний, знаючий; що усвідомлює; to be - of danger усвідбмлювати небезпеку; to be fully ~ of difficulties цілкдм усвідомлювати труднощі. awash | м/о) adj pred. 1) що плаває на поверхні води (на хвилях); 2) змитий водбю; 3) затоплений воддбю. a-waste [o’weist] adv даремно,
Балла EN-UA 1996
Збірн. сміливці, хоробрі люди; 2) індійський BOIH; 3) найманий убивця; 2. adj 1) хорббрий, сміливий; 2) нарядний, чудово одягнений; 3) чудовий, прекрасний; 3. adv поет. хоробро, сміливо; 4. у 1) хоробро зустрічати; 10 ~ the danger безстрашно іти назустріч небезпеці; 2) бравірувати, кидати виклик; іо ~ it оці повбдитися визивно; 5. int розм. браво!, чудово! bravery [‘breivori] п 1) хорббрість, сміливість; мужність; 2) пишнота; нарядність; показна рбзкіш.
Балла EN-UA 1996
(клопотом). careless [‘kealis] adj 1) недбалий; неуважний; he is ~ in his work він недбало ставиться до роботи; 2) He=== PAGE 176 === car 177 car акуратний, нетбчний; 3) безтурботний; легковажний; недбалий; he is ~ of danger він не думає про небезпеку; 4) природний; - grace природна (природжена) елегантність. carelessly [‘kealisli] adv 1) недбало, неуважно; абияк; 2) безтурботно; легковажно; 3) неумисно, ненавмисно. carelessness [“kealisnis]
Балла EN-UA 1996
розсудливий. consciously [‘konfosli] adv свідомо. consciousness | Коп(о5пі5) п 1) свідбмість; to lose ~ знепритомніти; to regain (to recover) ~ ONPHTOMHITH; отямитися; 2) усвідомлення, розуміння; ~ of one’s guilt (innocence, danger) ycвідомлення своєї провини (невинності, небезпеки); 3) самосвідомість. conscribe [kon’skraib] у призивати на військову службу. conscript І [‘konskript} 1. п призбвник, новобранець; 2. adj призваний на військову службу,
Балла EN-UA 1996
dandyism [‘dendiuzm] п франтівство, елегантність, ошатність. Dane [dein] п 1) датчанин; Ше ~ збірн. датчани; 2) датський дог. danewort [‘deinwa:t] п бот. трав'яниста бузина. dang | Чат) 1) разі від ding II; 2) див. damn 2. danger [‘deind3a] п 1) небезпека; to face the - дивитися небезпеці в обличчя; to be іп - бути в небезпеці; to be out of - бути пбза небезпекою; 2) 3aгроза; 3) ризик; 4) mop. підводний риф; скеля; 5) влада. dangerous [‘deind3jras]

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 26 rows)

Великий англо-український словник
лювати; юр. обтяжувати; погіршувати; to ~ an illness загострювати хворобу; to ~ danger посилювати небезпеку; 2. подразнювати ( шкіру ); 3. розм. дратувати; набридати; засмучувати, завдавати прикрості; his behaviour ~s me
Великий англо-український словник
alert [əˈlɜ:t] v 1. приводити до стану готовності; оголошувати тривогу; 2. зробити пильним; попереджувати про небезпеку; to ~ smb to the danger of … попередити когось про небезпеку ( чогось ).
Великий англо-український словник
йнятливий ( до – to ); що цілком усвідомлює ( щось – to ); to be fully ~ to the danger ясно усвідомлювати небезпеку; are you ~ to what is going on? ви усвідомлюєте (відчуваєте), що відбувається?; 4. що кишить, заповнений
Новий українсько-англійський словник
● гарантувати ~ку to guarantee/to ensure security; ● бути в ~ці (to be) out of danger , out of harm’s way; ● посягати на ~ку to encroach upon ( smb.’s ) security. ПРИМІТКА: У значенні безпечність, безпека, безпечне місц
Новий українсько-англійський словник
гнів anger, rage, resentment, indignation, fury; heat; danger ( розм., особл. амер. ); поет. ire, choler, wrath; ● вибух ~ у gust, passion, fit of anger; ● в приступі ~у in a fume, in a fit of an
Новий українсько-англійський словник
~ий ворог formidable enemy; ● ~ий погляд menacing look; ● ~а небезпека terrible danger ; ● ~а ознака menacing symptom.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be out of danger außer Gefahr sein бути поза небезпекою
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ціє́нт взає́мної кореля́ції [крос-кореля́ції] damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння danger ~ (яф) коефіціє́нт небезпе́ки decay ~ 1. коефіціє́нт згаса́ння 2. коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric loss ~ = коефіціє
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
позна́чник ['leɪbl] address ~ = на́ліпка з адре́сою channel ~ = і́ндекс кана́лу danger ~ = попере́джувальна на́личка file ~ = на́зва фа́йлу identification ~ = ідентифікаці́йна на́личка [по́значка] isospin ~ = ізоспі́нови
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
trol ~ = керівни́й сигна́л correction ~ = поправко́вий [коригува́льний] сигна́л danger ~ = сигна́л небе́зпеки data ~ = сигна́л да́них delayed ~ = затри́маний сигна́л detectable ~ = вия́вний сигна́л difference ~ = різнице

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=danger&highlight=on