Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати; 2 to ~ loose звільняти; to ~ short обривати, раптово перебивати; to ~ а joke утнути жарт; to ~ the record побити рекорд; to - a figure справляти враження; виділятися; to ~ a dash хвастати, вихвалятися; to ~ ice мати вплив; мати значення; to - the mustard амер. підходити в усіх відношеннях; to ~ the bag open амер. видати таємні відомості; to ~ and run утекти, ушитися; to ~ and contrive ледве зводити
Балла EN-UA 1996
висип. dart-snake [’da:tsneik] п зоол. змієвидна ящірка. Darwin [‘da:win] п 4. ім'я Даруїн. Darwinian [da:’winion] 1. п дарвініст; 2. adj дарвіністський, дарвінівСЬКИЙ. Darwinism [‘da:winizm] п дарвінізм, учення Дарвіна. dash [dzj] 1. п 1) стрімкий рух; ривок; порив; натиск, to make a ~ against (at) the enemy стрімко атакувати противника; 2) енергія, рішучість, наполегливість; 3) спорт. забіг; заїзд; 4) спринт; 5) швидкий порив (у грі); 6) сильний
гось); ◊ at a blow одним махом, за одним заходом; at a clap відразу, враз; at a dash негайно; з нальоту; at a glance з першого погляду; at a good hour в добру годину, в щасливу пору; at a guess приблизно; at all зовсім н
Великий англо-український словник
вже!; ~ the cackle годі базікати, годі язиком ляпати, ближче до справи!; to ~ a dash вихвалятися, красуватися, виставляти щось про людське око; тумани напускати; to ~ a feather бути надмірно педантичним; to ~ a good, a g
Великий англо-український словник
(of ) в надії, що...; to cherish, to entertain, to nurse a ~ плекати надію; to dash smb’s ~s розбивати чиїсь надії; to express/ to voice a ~ висловлювати надію; to give smb ~ подавати комусь надію, підбадьорювати когось
Новий українсько-англійський словник
Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash , to hit, to kick, to lash, to strike. Значення цих синонімів розрізняються за силою, метою та способом удару. To beat є загальним слов
Новий українсько-англійський словник
ircraft took off at 10 a. m.; 3. перен. ( швидко виходити з кімнати та ін. ) to dash out, to dart out; to rush out; ● вилетіти в трубу to go bankrupt, to go smash, to go bust; ● вилетіти з роботи ( бути вигнаним з роботи
Новий українсько-англійський словник
влітати, влетіти to fly in(to); перен. ( вбігати ) to dash (into).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make a dash (for, at) (los)stürmen, sich stürzen (auf [ acc. ] ) кинутися (ринутися) (до, на)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів