If a fact dawns on you, you become aware of it after a period of not being aware of it.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “dawn on sb”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
світанокhighnoun, masculine4 sources, 11 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
на світанкуhighnoun, masculine✓ modern UA ×13 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
початокhighnoun, masculine✓ modern UA ×112 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
перший проблискtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
360pax; at the table за столом; at the door біля дверей; 2) у, в, при, біля, о (позначення часу); at five o’clock о п'ятій годині; at noon опівдні; at midnight опівночі; at night вночі; at dusk присмерком, на смерканні; at dawn на світанку, коли сходить сбнце; 3) на, за, у, в (позначення стану, становища); at anchor на якорі; at leisure на дозвіллі; порі adv гойдаючись, at war у стані війни; at peace у мирі, у спокої; at work за роботою; at play
Балла EN-UA 1996
сприятлива можливість, щаслива нагода; 10) ділянка 30paHoi землі; 11) амер. розм. крадіжка зі зломом;. 12) розм. велика кількість (40гось); 13) геол. розрив, порушення; 14) екіпаж з двома поздовжніми лавами; 2 the - of day (of dawn) світанок; а ~ of storm початок бурі; to make а bad - зробити NOMMIKy, схибити; збанкрутувати; ~ іп the clouds промінь надії; lucky - щаслива нагода; bad - невезіння; to make а ~ with smb. порвати 3 кимсь; 2. у (past broke;
Балла EN-UA 1996
ледащо, нербба; 2) марнування часу; 2. у 1) ледарювати, байдикувати; марнувати час; вештатися без діла; 2) розм. «завбдитися», надто довго вести м'яч (баскетбол). dawdler [‘do:dla] п 1) ледар, ледащо, нероба; 2) копун. Dawn [do:n] по ж. ім'я Дон. dawn |Чо:п| 1. п 1) світанок, ранкова зоря; at - на світанку; 2) початок, перший проблиск, зародок; джерело; the ~ of hope проблиски надії; 2. у 1) світати, розвиднятися; 2) освітлюватися (промінням
Балла EN-UA 1996
марнування часу; 2. у 1) ледарювати, байдикувати; марнувати час; вештатися без діла; 2) розм. «завбдитися», надто довго вести м'яч (баскетбол). dawdler [‘do:dla] п 1) ледар, ледащо, нероба; 2) копун. Dawn [do:n] по ж. ім'я Дон. dawn |Чо:п| 1. п 1) світанок, ранкова зоря; at - на світанку; 2) початок, перший проблиск, зародок; джерело; the ~ of hope проблиски надії; 2. у 1) світати, розвиднятися; 2) освітлюватися (промінням сонця); 3) починатися, з'являтися;
Балла EN-UA 1996
починатися, з'являтися; пробуджуватися; а glad time ~ed настали веселі часи; 4) (оп, upon) осявати, осіняти (когось); спадати на думку (комусь); it suddenly ~ed upon те раптом мені стало ясно, у мене відразу сяйнула думка. dawning [‘do:nin] п поет. 1) світанок; зоря; схід; 2) початок; паростки; проблиски. day [dei] п 1) день; all - весь день; all (the) ~ long цілісінький день; - and night цілодобово; the ~ before Hanepeдодні; the ~ before yesterday
Балла EN-UA 1996
[‘deibuk] п 1) щоденник; 2) бух. журнал. day-boy [“deibo1] п учень, який не живе при школі; прихожий учень. day-break [‘deibreik] п світанок; at ~ Ha світанку. day-coal [‘deikoul] м вугілля, що знаходиться біля поверхні. day-dawn | деідо:п) п поет. зірниця. _ day-dream [‘deidri:m] п мрії; фантазія; химери. day-dreamer | Феї, дгі:то) п мрійник, фантазер. day-drift [‘deidnift] п гірн. штольня (штрек) з виходом на поверхню. day-eye [‘deiai] т гірн.
dawning [ˈdɔːnɪŋ ˈdɑːn-] n літер. 1) світання, світанок, ро́зсвіт; див. dawn 2) поча́то, почи́н, зача́ток
Великий англо-український словник
я стіни; at the table за столом; 2. часу о, в; at 3 o’clock о третій годині; at dawn на світанку; at dead of night в глуху ніч; at midnight о півночі; at odd hours між ділом, у вільну годину; at present в цей час, тепер;
Великий англо-український словник
ення; 11. мед. перелом; a leg ~ перелом ноги; 12. перша поява; the ~ of day, of dawn світанок; 13. помилка; недоречне зауваження; to make a bad ~ 1) зробити неправильний крок; 2) зробити недоречне зауваження; 3) проговор
Великий англо-український словник
; the D. Ages середньовіччя; the D. Continent Африка; the ~est hour is near the dawn присл. найтемніше перед сходом сонця; не було б щастя, та нещастя допомогло; the ~ side of the picture зворотний бік медалі.
Новий українсько-англійський словник
аврора поет. aurora, dawn.
Новий українсько-англійський словник
вдосвіта at daybreak, at dawn , at peep of dawn/day; before sunshine.
Новий українсько-англійський словник
виднішати безос. to clear ( up ), to dawn.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at the crack of dawn in aller Herrgottsfrühe на світанку, удосвіта
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the dawn of a new age der Anbruch einer neuen Epoche світанок (початок) нового віку (нової епохи)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
on – багатокутника ) dark ~ = ( астр. ) неосві́тлений [нічни́й] бік ( планети ) dawn ~ = ( астр. ) світанко́вий бік ( планети ) day ~ = ( астр. ) де́нний бік ( планети ) downwind ~ = заві́тровий бік, бік (у на́прямі) за