Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “oh dear!”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
боже мійhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
| ро 7 іп el uy | blind height buy | find heighten buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind cab lock chemistry philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe
Балла EN-UA 1996
зберігати; 2) консервувати. consider |Коп'5142| у 1) розглядати; обговорювати; обмірковувати; to ~ а question розглядати питання; let us ~ what to do давайте подумаємо, що нам робити; 2) вважати, гадати; І до пої ~ that dear я не вважаю, що це дорого; ~ yourself at home почувайте себе як удома; 3) брати до уваги, зважати на, врахбвувати; you must her age ви повинні зважити Ha її вік; 4) виявляти повагу (до когось); рахуватися (з кимсь); to -
доброго коштує; that’s too ~ for те мені це надто дорого, мені це не по кишені; 3. adv 1) дорого (moe. перен.); 2) ніжно, палко; 4. int виражає симпатію, нетерпіння, подив, жаль; - me!, оп -! боже мій; - knows! бог його знає! dearborn | Фобо:п| п амер. легкий чотириколісний екіпаж. dear-bought [‘diabo:t] adj куплений AOporoeio ціною; що дорого дістався. dearly [‘diolt] adv 1) ніжно, палко; to love - ніжно кохати; 2) дорого; дорогбю ціною; to sell one’s
Балла EN-UA 1996
це не по кишені; 3. adv 1) дорого (moe. перен.); 2) ніжно, палко; 4. int виражає симпатію, нетерпіння, подив, жаль; - me!, оп -! боже мій; - knows! бог його знає! dearborn | Фобо:п| п амер. легкий чотириколісний екіпаж. dear-bought [‘diabo:t] adj куплений AOporoeio ціною; що дорого дістався. dearly [‘diolt] adv 1) ніжно, палко; to love - ніжно кохати; 2) дорого; дорогбю ціною; to sell one’s life - дорого віддати CBOE життя. dearly-beloved |
Балла EN-UA 1996
виражає симпатію, нетерпіння, подив, жаль; - me!, оп -! боже мій; - knows! бог його знає! dearborn | Фобо:п| п амер. легкий чотириколісний екіпаж. dear-bought [‘diabo:t] adj куплений AOporoeio ціною; що дорого дістався. dearly [‘diolt] adv 1) ніжно, палко; to love - ніжно кохати; 2) дорого; дорогбю ціною; to sell one’s life - дорого віддати CBOE життя. dearly-beloved | доп lavd] аа) ніжно (палко) коханий. dearness | Чопі) п 1) ніжність; любов,
ені, мене; ( після дієслова «to be», та після «then» або «as» ) я; розм. собі • dear me! — ( вираження жалю, здивування тощо ) ле́ле! не́не моя́, не́нечко моя́! невже́? бо́же мій!… • it’s me! — це я • me and mine — мої р
Великий англо-український словник
маленький хлопчик; a bright ~ кмітливий хлопчик; a clever ~ розумний хлопчик; a dear ~ дорогий хлопчик; a good ~ гарний хлопчик; a nice ~ славний хлопчик; a pale ~ блідий хлопчик; a poor ~ бідний хлопчик; a talented ~ та
Великий англо-український словник
◊ ~ is the mother of wisdom присл. життєвий досвід – основа мудрості; ~ keeps a dear school, but fools learn in no other присл. досвід дається дорого, але дурнів нічим іншим не навчиш.
Великий англо-український словник
G. willing якщо буде на те божа воля; honest to G.! слово честі!; oh my, good, dear , great G.! боже мій!, о господи!; thank G.! слава богу!; the ~ of drink, wine бог вина ( Вакх; Діоніс; Бахус ); the ~ of fire бог вогн
Новий українсько-англійський словник
~ий друг close/near/old/intimate/familiar/bosom friend; ● ~ий і любий near and dear ; ● ~е знайомство ( з предметом ) an intimate knowledge ( of ); ● ~і родичі near relations; ● бути в ~их стосунках to be on good terms,
Новий українсько-англійський словник
( мн. ) brothers; ( у назві фірми ) Bros; 2. перен., фам. ( при звертанні ) my dear fellow/chap, old man, my boy; ● наш ~ ( ми ) фам., we, the like of us; ● наш ~ актор we, actors; ● ваш ~ ( ви ) you, your kind; ● ну ~!
Новий українсько-англійський словник
братик little brother, young brother; перен. my dear fellow/chap.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
for dear life als wenn es ums Leben ginge відчайдушно; щосили; щодуху; не на життя, а на смерть
Українсько-англійський словник
or forms of address): Впов. (Високопова́жний) Пан , lit. , Highly Esteemed Sir; Dear Sir; Й.В. (Його́ Вели́чество), His Majesty; Володи́мир В. (Вели́кий) , Volodimir the Great; Ч.С.В.В. (Чин св. Васи́лія Вели́кого) , O.S