ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

deep down
B2 adverb — deep down

If you know or feel something deep down, you are certain that it is true, or you feel it strongly although you do not admit it or show it.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

країниmediumnoun, feminine✓ modern UA ×1112 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вглибmediumadverb✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
лісівmediumnoun✓ modern UA ×62 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
рухатися тощоtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
всерединуtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вглибинуtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
углиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
кудиtentativepronoun✓ modern UA ×351 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
внизtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Examples in context

That deep down, everyone's as ugly as you?
Що в глибині душі всі такі ж гидкі, як ти?
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 3 rows)

Новий українсько-англійський словник
вглиб, вглибину deep down ; deep into, into the depths (heart) ( of ); ● ~ країни inland; ● ~ лісів into the heart of the forests; ● проникати ~ чогось to penetrate deep into.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
угли́б 1. ( куди, рухатися тощо ) depthward(s) 2. ( вниз ) deep down ( smth ) 3. ( всередину ) deep in(to) ( smth )
Українсько-англійський словник ділової людини
вглиб, ~ину присл. deep down ; deep into, into the depths/heart ( of ) ~ країни inland ~ лісів into the heart of the forests проникати ~ чогось to penetrate deep into smth.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=deep%20down&highlight=on