ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

defend
B1 verb — protect

to protect someone or something from being attacked, especially by fighting

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “protect”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

у суперечціhighnoun, feminine3 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
захисникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хто приймає викликtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хай господь милуєtentativeparticle1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
якого захищаютьtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обвинуваченийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
боронь божеtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відповідачtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обороняютьtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підсуднийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
борецьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нападtentativenoun, masculine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- What happened to you? - One minute you're defending the whole galaxy,
Насправді це одне з найкращих озвучувань
concordance:imdb:0114709
Mommy gets the kitchen knife to defend herself.
Мама побігла по ніж захищатися.
concordance:imdb:0468569
How do the defendants plead?
Ви визнаєте себе винними?
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
достатнім, відповідати вимогам; if I were in your - розм. на вашому місці я 6; 2) докази, аргументи, Mipкування; аргументація; to state one’s викласти свої доводи; 3) юр. судова справа, випадок у судовій справі; the ~ for the defendant факти на KOpHCTb підсудного (відповідача); the ~ of law випадок у судовій практиці; 4) особа, що перебуває під наглядом; XBOpHH, пацієнт; поранений; mental - психічно хвбрий; 5) грам. відмінок; 6) розм. дивак, чудило, «тип»;
Балла EN-UA 1996
Civil - цивільний кодекс; сгітіпа! (penal) ~ карний кодекс; 2) закони, принципи; ~ of honour закдни честі; 3) код, шифр; система сигналів; Morse - азбука Морзе; 2. у 1) кодифікувати; 2) шифрувати за кодом, кодувати. co-defendant | Копдї Хепдзпі) п юр. співвідповідач. codeine [‘koudii:n] п фарм. кодеїн. codex [‘koudeks] м (р/ codices) 1) кодекс; старовинний рукопис; 2) фармакопея. cod-fish | Коб) п іхт. тріска. codger | Койзо| п 1) розм. скупий старик;
Балла EN-UA 1996
захист; 2 - counsel юр. захисник. defenceless [di fenslis] adj 1) беззахисний; 2) незахищений, відкритий, уразливий; 3) що не обороняється (не захищається). defenceman [di’fensmon] п (р/ defencemen [-mon]) спорт. захисник. defend [di fend] у 1) захищати, o60роняти; охороняти; to ~ oneself from (against) smb. захищатися від когось; 2) захищатися, оборонятися (тж спорт.); 3) відстоювати, підтримувати (думку тощо); 4) юр. захищати на суді, виступати
Балла EN-UA 1996
захищатися від когось; 2) захищатися, оборонятися (тж спорт.); 3) відстоювати, підтримувати (думку тощо); 4) юр. захищати на суді, виступати захисником; 5) відбивати 273 (напад); 2 God -! хай господь милує!, боронь боже! defendant [di’fendont] » 1) юр. відповідач; 2) підсудний, обвинувачений; 3) той, хто приймає виклик (у суперечці). defended [di fendid] аа) якого захищають (обороняють). defender [di fenda] 7” 1) захисник; борець (за — Of); 2) слорт.
Балла EN-UA 1996
захищати на суді, виступати захисником; 5) відбивати 273 (напад); 2 God -! хай господь милує!, боронь боже! defendant [di’fendont] » 1) юр. відповідач; 2) підсудний, обвинувачений; 3) той, хто приймає виклик (у суперечці). defended [di fendid] аа) якого захищають (обороняють). defender [di fenda] 7” 1) захисник; борець (за — Of); 2) слорт. чемпіон, який захищає своє звання. defenestration [di,fenas treifn] п іст. страта викиданням 3 вікна. defense
Балла EN-UA 1996
(напад); 2 God -! хай господь милує!, боронь боже! defendant [di’fendont] » 1) юр. відповідач; 2) підсудний, обвинувачений; 3) той, хто приймає виклик (у суперечці). defended [di fendid] аа) якого захищають (обороняють). defender [di fenda] 7” 1) захисник; борець (за — Of); 2) слорт. чемпіон, який захищає своє звання. defenestration [di,fenas treifn] п іст. страта викиданням 3 вікна. defense |di fens] див. defence; Department of D. амер. Міністерство

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
fend [fend] v 1) ( часто fend off) відбива́ти; відганя́ти, відверта́ти 2) захища́ти; див. також defend • fend for oneself — забезпе́чувати себе
Великий англо-український словник
e degree of Ph. D. дисертація на здобуття вченого ступеня доктора філософії; to defend a ~ захищати дисертацію; to write a ~ under smb’s supervision писати дисертацію під чиїмсь керівництвом; to supervise a ~ керувати на
Великий англо-український словник
fend [fend] v ( скор. від defend ) відбивати; відганяти, відвертати ( off, away, from ); to ~ for oneself перев. шотл. сяк-так викручуватися; турбуватися про себе.
Великий англо-український словник
рвісно формула для відвертання поганої прикмети ); G. damn it! чорт побери!; G. defend me from my friends, from my enemies I can defend myself захисти мене, боже, від друзів, а з ворогами я сам упораюсь; G.’s earth божий
Новий українсько-англійський словник
on/upon; ● захистити від холоду to keep off the cold; ● захищати від чогось to defend from (against) smth.; ● лоша від ... і ... ( при позначенні батька і матері ) foal by … out of …; ● мати дітей від когось to have chi
Новий українсько-англійський словник
відбиватися, відбитися 1. ( від; захищатися ) to defend oneself ( against ); to beat off, to repulse; ● ~ від ворога to beat off the enemy; 2. ( у дзеркалі та ін. ) to reflect itself; to be
Новий українсько-англійський словник
відстоювати, відстояти ( захищати ) to fight, to defend ; військ. to hold against enemy attacks; ( у суперечці ) to vindicate, to stand up for, to dispute; ● ~ свої права to assert one’s ri
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
борони́ти defend , guard, stand up for
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
from doing smth ) 5. ( надавати відпорних властивостей ) proof 6. ( обороняти ) defend 7. ( убезпечувати ) secure ( від – against ) 8. ( ідею тощо ) assert 9. ( обстоювати ) defend , vindicate ▪ ~ свої́ по́гляди to defen
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
обороня́ти // оборони́ти defend , protect див. тж захищати

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=defend&highlight=on