ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

demand
B2 verb — need

to need something such as time or effort

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “need”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

наполегливо вимагати відповідіtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проводити демаркаційну лініюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викликати до судуtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
необхіднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який требаtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ставитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×901 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позивачtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Кетіtentativenoun, feminine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
платити при поданні векселяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наполегливе проханняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
платити при доставціtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Should we give in to this terrorist's demands?
Чи повинен він виконувати вимоги терориста?
concordance:imdb:0468569
That's not why we demand he turn himself in, we're doing it because we're scared.
Але ми просимо його здатися з іншої причини. Ми просто боїмося.
concordance:imdb:0468569
Look at this. Ever since the XP-38 came out, they just aren't in demand.
Може вигляд у кораблика навіжений, бігати він вміє.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 21 matches

Балла EN-UA 1996
| детод3д| див. demagogue. детадовіс(аї) [,dema’gogik(al)] аа) демагогічний. _ demagogism [‘demagogizm] п демаroria. demagogue | Фетодод) п 1) aemaror; 2) іст. народний вбждь (трибун). demagogy | Фетододі) п демагогія. demand [di’ma:nd] 1. п 1) вимога; наполегливе прохання; to meet (to satisfy, to grant, to supply) smb.’s ~s 3aдовольняти чиїсь вимоги; 2) реед'явлення вимдги; 3) потреба ек. попит; - and supply попиті рн, 'озиція; - for consumer
Балла EN-UA 1996
заявка; претензія, позов; 6) єл. максимум навантаження; 2. у 1) вимагати; настійно прохати (пропонувати); 2) потребувати; 3) питати, запитувати, наполегливо вимагати відповіді; ставити 3anHтання; 4) юр. викликати до суду. demandable [di’ma:ndabl] adj необхідний; той, який треба. demandant [di’ma:ndoant] п юр. позивач. demarcate | Фі:та:Кеті) у 1) проводити демаркаційну лінію; 2) розмежовувати, розділяти. demarcation [,di:ma:keijn] п 1) демаркація; 2)
Балла EN-UA 1996
1) вимагати; настійно прохати (пропонувати); 2) потребувати; 3) питати, запитувати, наполегливо вимагати відповіді; ставити 3anHтання; 4) юр. викликати до суду. demandable [di’ma:ndabl] adj необхідний; той, який треба. demandant [di’ma:ndoant] п юр. позивач. demarcate | Фі:та:Кеті) у 1) проводити демаркаційну лінію; 2) розмежовувати, розділяти. demarcation [,di:ma:keijn] п 1) демаркація; 2) розмежування; відмежування. demarcative |4і: та:Копу| adj
Балла EN-UA 1996
не підлягає оперуванню. inoperative Пп'орогопу) adj 1) невпливбвий, неефективний, недійовий; 2) юр. що не має законної сили; 3) недіючий, бездіяльний. inopportune [in opatju:n] adj несвоєчасний; недоречний; непідхожий; ~ demands недоречні вимоги; ~ viSit Heсвоєчасний візит. inopportunity [1n,opo tyu:niti] п несвоєчасність; недоречність. inorb Пп'о:) у включати в орбіту (у сферу дії). inordinacy | 1по:Фпо5і) п 1) безладність; 2) нездержливість, непомірність;
Балла EN-UA 1996
посмішку); світитися, палати (про очі). lightage [‘laitid3] п штучне освітлення. light-armed [‘lait’a:md] adj легкоозброєний. light-bay [‘lait’be1] adj буланий (про масть коня). light-bob [‘laitbob] п розм. піхотинець. light-demander [‘laitdi,ma:ndo] п розм. світлолюбна рослина. light-due [‘laitdju:] п мор. маякдвий збір. light-duty | Чаї, ди: а) див. light-due. lighten [‘laitn] у 1) освітлювати, давати світло; 2) світитися; світлішати; яснішати; вияснюватися;
Балла EN-UA 1996
how much did you ~ on my behalf? скільки ви заплатили 3a мене?; 2) сплачувати, виплачувати; розплачуватися; to - dividends виплачувати дивіденди; to ~ duty сплачувати мито; to ~ on delivery платити при доставці; to ~ on demand платити при поданні векселя; to ~ one’s debt виплачувати борг; 3) оплачувати (роботу); to ~ wages платити зарплату; badly (highly) paid situation низько (високо) оплачувана робота; to ~ one’s passage оплатити проїзд; 4)

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ає; живильний • in short supply — дефіци́тний, якого мало (бракує) • supply and demand — попит і пропозиція • money supply — екон. грошова маса • water supply — водопостача́ння; водогі́н, водопрові́д; запа́с води II [ˈsʌ
Великий англо-український словник
[ˈæmplɪfaɪ] v ( past і p. p. amplified ) 1. розширювати; збільшувати; to ~ the demand for a product by advertising збільшити попит на товари шляхом реклами; 2. докладно розповідати; повідомляти подробиці; 3. перебільшув
Великий англо-український словник
ь; to ask for an ~ перепрошувати за ( щось ), просити вибачення за ( щось ); to demand an ~ вимагати вибачення; to make, to offer an ~ попросити вибачення; 2. захист, виправдання; пояснення; 3. розм. щось другорядне, неі
Великий англо-український словник
to smb’s ~ привертати чиюсь увагу до чогось; to compel ~ приковувати увагу; to demand , to require smb’s ~ вимагати чиєїсь уваги; to need smb’s ~ потребувати чиєїсь уваги; to distract, to divert smb’s ~ відвертати чиюсь
Новий українсько-англійський словник
st; ● ~ політичних чинників political factors analysis; ● ~ попиту і споживання demand and consumption analysis; ● ~ рентабельності cost-benefit analysis; ● що не піддається ~ові non-analyzable; ● піддавати ~у to analyse
Новий українсько-англійський словник
ny definite time/date, without time-limit; ( постійний ) permanent; ● ~ий вклад demand deposit; ● ~а відпустка indefinite leave; ● ~а позика unlimited/permanent loan; ● ~а посвідка permanent passport; ● ~е заслання exile
Новий українсько-англійський словник
ро титул князя ) grand; ● ~ий подвиг great/heroic deed; ● ~ий попит great/ rush demand ; ● ~ий успіх outstanding success; ● ~а кількість a great number, mickle; ● ~а людина ( за своїм положенням ) great man/person; ( на
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to place a great demand on someone’s time js. Zeit f sehr in Anspruch nehmen забирати багато часу в когось
Англійсько-український словник з математики та інформатики
исво́ювання • default ~ = уста́вне присво́ювання ( якщо не зазначено інакше ) • demand ~ = нада́ння ( ресурсу ) на вимо́гу • facilities ~ = розпо́діл ресу́рсів ( машини або системи ) • optimal ~ = оптима́льний розпо́діл
Англійсько-український словник з математики та інформатики
2. кре́сленик; рису́нок; малю́нок 3. кре́слення; рисува́ння; малюва́ння // ~ on demand дові́льне рисува́ння 4. формува́ння зобра́ження • assembly ~ = склада́льний кре́сленик • axonometric ~ = аксонометри́чний кре́сленик

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=demand&highlight=on