ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

deplore

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

жалкуватиhighverb, imperfective2 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
оплакуватиhighverb, imperfective2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
вважати негожимtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безнадійнимtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оплакуванийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жалкуванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розгортатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підрозділtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у військtentativenoun✓ modern UA ×91 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тужінняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
каяттяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скарГИtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
жалюгідний, злиденний; 3) поганий, кепський; in а - condition у скрутному станбвищі. deplorably [di plo:rabli] adv сумно, прикро; жалюгідно, жалісно. deploration |, 4ї:ріо: тецп) п 1) жаль, жалкування, каяття; 2) тужіння, скарГИ. deplore |'ріо:) у» 1) оплакувати; жалкувати; 2) вважати негожим (безнадійним). deplored [di plo:d] аа) оплакуваний. deploy [di ploi] у військ. 1) розгортати (підрозділ); 2) розгортатися; розчленовуватися. deployment [di ploimont]
Балла EN-UA 1996
deplorably [di plo:rabli] adv сумно, прикро; жалюгідно, жалісно. deploration |, 4ї:ріо: тецп) п 1) жаль, жалкування, каяття; 2) тужіння, скарГИ. deplore |'ріо:) у» 1) оплакувати; жалкувати; 2) вважати негожим (безнадійним). deplored [di plo:d] аа) оплакуваний. deploy [di ploi] у військ. 1) розгортати (підрозділ); 2) розгортатися; розчленовуватися. deployment [di ploimont] 7 військ. розгортання (підрозділу), перегрупування, передислокація. deplumated

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
жалкувати to regret, to deplore , to rue, to repent; to be sorry ( for ); to feel sorry ( for ); ● ~ за втраченим часом to regret lost time; ● ~ про свої помилки to be sorry for one’s faults.
Новий українсько-англійський словник
оплакувати, оплакати ( жалкувати ) to mourn, to bemoan, to bewail, to deplore.
Новий українсько-англійський словник
чимсь ) to lament ( for, over ), to complain ( of ) for some time; to mourn, to deplore for some time; to languish ( for ), to yearn ( for, after ) for some time; to long a little ( for ), to pant a little ( for, after )
Українсько-англійський словник
опла́кати (-а́чу, -а́чеш)* P vt; опла́кувати (-ую, -уєш) I vt to bewail, weep for, bemoan, deplore.
Українсько-англійський словник
за ким, за чим (по ко́му, по чо́му) , to bemoan, grieve, bewail, mourn, lament, deplore ; пла́кати на ко́го , to complain about one; пла́кати з ра́дощів , to weep for joy; пла́катися I vi to complain; to lament: пла́кати
Українсько-англійський словник ділової людини
жалкувати дієсл. to regret, to deplore ; ( каятися ) to repent; to be/to feel sorry ( for ); ( проклинати ) to rue ~ за втраченим часом to regret lost time ~ про свої помилки to be sorry about one’s faults.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=deplore&highlight=on